1
00:01:28,887 --> 00:01:32,345
Miei signori, signori,
2
00:01:32,424 --> 00:01:37,361
prego silenzio per Ralph Douglas
Christopher Alexander Gurney,
3
00:01:37,429 --> 00:01:40,227
il tredicesimo conte di Gurney.
4
00:01:42,901 --> 00:01:44,869
Grazie.
5
00:01:47,172 --> 00:01:50,198
Lo scopo del
Compagnia di San Giorgio...
6
00:01:50,275 --> 00:01:53,870
è mantenere il verde
la memoria dell'Inghilterra.
7
00:01:53,945 --> 00:01:58,712
Una volta eravamo i governanti...
8
00:01:58,784 --> 00:02:02,083
del più grande impero
il mondo abbia mai conosciuto!
9
00:02:02,154 --> 00:02:07,057
- Ascolta, ascolta!
- Governato non da forza o abilità superiori,
10
00:02:07,125 --> 00:02:11,528
ma per pura presenza.
11
00:02:11,596 --> 00:02:14,087
Ascolta, ascolta!
12
00:02:14,166 --> 00:02:17,829
Quindi ti regalo l'Inghilterra.
13
00:02:17,903 --> 00:02:22,067
Questo grembo brulicante di privilegi.
14
00:02:22,140 --> 00:02:24,404
Questo stato feudale...
15
00:02:24,476 --> 00:02:30,073
le cui sponde respingono
il mare turbolento dell’anarchia straniera.
16
00:02:30,148 --> 00:02:32,742
Questa antica fortezza,
17
00:02:32,818 --> 00:02:36,413
ancora comandato dai più nobili
del nostro sangue reale.
18
00:02:36,488 --> 00:02:38,422
Ascolta, ascolta!
19
00:02:38,490 --> 00:02:41,323
Questa antica terra di rituali.
20
00:02:41,393 --> 00:02:43,953
Questa pietra preziosa...
21
00:02:44,029 --> 00:02:46,554
ambientato nel mare d'argento.
22
00:02:46,631 --> 00:02:50,567
Il brindisi è "Inghilterra.
Questa pietra preziosa...
23
00:02:50,635 --> 00:02:53,297
ambientato nel mare d'argento."
24
00:02:58,243 --> 00:03:02,407
Inghilterra. Ambientato nel mare d'argento.
25
00:03:09,287 --> 00:03:15,226
26
00:03:15,293 --> 00:03:21,459
27
00:03:21,533 --> 00:03:27,028
28
00:03:34,512 --> 00:03:40,815
29
00:03:40,886 --> 00:03:47,348
30
00:03:47,425 --> 00:03:54,490
31
00:03:54,566 --> 00:04:01,301
32
00:04:06,444 --> 00:04:08,537
Ah, grazie, Tuck.
33
00:04:09,915 --> 00:04:12,110
Com'è andato il tuo discorso, mio signore?
34
00:04:12,183 --> 00:04:14,117
È andato tutto bene, Tuck.
35
00:04:14,185 --> 00:04:18,121
Agli inglesi piace ascoltare
la verità su se stessi.
36
00:04:18,189 --> 00:04:20,680
È tornato, Claire.
37
00:04:20,759 --> 00:04:24,855
Chiara!
Ho detto che Ralph è tornato.
38
00:04:24,930 --> 00:04:29,993
Grazie, Carlo.
Prenderò una vodka tonic.
39
00:04:30,068 --> 00:04:33,697
Dico, capo, il capo è tornato.
40
00:04:33,772 --> 00:04:36,832
Mamma, lo stavo giusto dicendo al governatore
che il governatore è tornato.
41
00:04:36,908 --> 00:04:39,308
Carlo! Con ghiaccio.
42
00:04:39,377 --> 00:04:42,904
mi sto ripetendo
chiamare il governatore, il governatore
e anche papà, il governatore.
43
00:04:42,981 --> 00:04:46,178
- Tucker, mi sposo di nuovo.
- Molto bene, mio signore.
44
00:04:46,251 --> 00:04:48,947
La signorina Grace Shelley.
Carlo ha ragione.
45
00:04:49,020 --> 00:04:51,716
Ho rimandato.
Per il bene della famiglia.
46
00:04:51,790 --> 00:04:53,724
Solo Jack se n'è andato.
47
00:04:53,792 --> 00:04:58,024
Questa casa... lo era una volta
pieno di malizia.
48
00:04:58,096 --> 00:05:01,361
Quattro giovani diavoli.
49
00:05:01,433 --> 00:05:04,266
Pensavo di essere abbastanza al sicuro.
50
00:05:04,336 --> 00:05:07,203
Il maestro Paul lo sarebbe stato
il 14° conte.
51
00:05:07,272 --> 00:05:09,638
Ufficiale distrettuale alle 21.
52
00:05:09,708 --> 00:05:12,438
Morto a 23 anni. Beriberi.
53
00:05:12,510 --> 00:05:16,674
L'ho raccolto da un posto trasandato
fuzzy-wuzzy in vestaglia.
54
00:05:16,748 --> 00:05:19,046
Non c'è da meravigliarsi, eh?
55
00:05:19,117 --> 00:05:22,018
Maestro Riccardo
suonava lo xilofono.
56
00:05:22,087 --> 00:05:25,113
E il giovane Raymond,
ucciso in Malesia.
57
00:05:25,190 --> 00:05:28,387
Nessuno di loro fu sepolto in Inghilterra.
58
00:05:28,460 --> 00:05:30,621
Non ho mai visto le loro tombe.
59
00:05:30,695 --> 00:05:32,720
Potresti farlo
in luna di miele, mio signore.
60
00:05:35,667 --> 00:05:39,899
Hmm, c'è ancora Jack.
61
00:05:48,179 --> 00:05:51,876
È tutto basato sulla terra, Tuck.
62
00:05:51,950 --> 00:05:55,852
Non posso avere quei furfanti
da Whitehall che si sta trasferendo.
63
00:05:55,920 --> 00:05:58,286
Quindi è la signorina Grace Shelley.
64
00:05:59,791 --> 00:06:01,918
È qualcuno, mio signore?
65
00:06:01,993 --> 00:06:06,430
Nessuno. Ma Charles la consiglia
come buon riproduttore.
66
00:06:06,498 --> 00:06:09,865
I puledri della famiglia stanno bene.
Siri, soprattutto.
67
00:06:09,934 --> 00:06:13,802
C'è sempre spazio in alto per
cervello, soldi o un bel paio di tette.
68
00:06:15,874 --> 00:06:18,399
Sembra che la signorina Shelley
ben dotato, mio signore.
69
00:06:18,476 --> 00:06:21,968
Hmm.
70
00:06:22,047 --> 00:06:25,448
Oh, il governatore adorava questo letto.
71
00:06:25,517 --> 00:06:28,680
Ho preso tutto
il mondo con lui.
72
00:06:28,753 --> 00:06:32,689
Grande uomo diabolico,
il governatore. Scatto superbo.
73
00:06:32,757 --> 00:06:35,248
Ho fatto anche dei ricami meravigliosi.
74
00:06:35,326 --> 00:06:37,988
Cos'hai lì, eh?
75
00:06:39,064 --> 00:06:41,055
Eh.
76
00:06:43,001 --> 00:06:45,936
Oh, sì. Perché no?
77
00:06:46,004 --> 00:06:50,703
Giornata dura. Ho bisogno di rilassarmi.
78
00:06:50,775 --> 00:06:53,243
Posso suggerire?
la seta stasera, signore?
79
00:06:53,311 --> 00:06:55,779
Buona idea, Tuck.
80
00:06:55,847 --> 00:06:58,941
Per San Giorgio, eh?
81
00:07:02,087 --> 00:07:05,682
Ah, Tuck, il dovere non ha fine.
82
00:07:05,757 --> 00:07:08,692
La legge è stata la mia vita, Tuck.
83
00:07:08,760 --> 00:07:11,786
Un giudice non può essere irragionevole...
84
00:07:11,863 --> 00:07:14,263
quindi come può essere un amante, eh?
85
00:07:15,500 --> 00:07:18,435
Il nostro è un mondo dannatamente arido, Tuck.
86
00:07:18,503 --> 00:07:22,940
Una lunga vita
e uno grigio, mio signore.
87
00:07:23,007 --> 00:07:25,771
Il potere della vita e della morte.
88
00:07:25,844 --> 00:07:29,575
Un giudice non ha bisogno di altri vizi.
89
00:07:29,647 --> 00:07:34,448
Una volta indossato un berretto nero,
tutto il resto sa di frutto di cera.
90
00:07:34,519 --> 00:07:37,920
Uh, il cappio è un po' alto, Tuck.
Abbassalo di mezzo pollice.
91
00:07:37,989 --> 00:07:40,184
Questo è tutto.
92
00:07:40,258 --> 00:07:42,283
È tutto, mio signore?
93
00:07:42,360 --> 00:07:45,659
Un whisky e soda
tra circa cinque minuti, come al solito.
94
00:07:45,730 --> 00:07:48,722
Oh, Tuck,
Non cenerò stasera.
95
00:07:48,800 --> 00:07:51,325
Dì a Cook che il processo finirà domani,
96
00:07:51,402 --> 00:07:54,769
quindi ne vorrò una
colazioni extra-large al mattino.
97
00:07:54,839 --> 00:07:57,933
Sa che non mi piace passare
frase a stomaco vuoto.
98
00:07:58,009 --> 00:08:00,910
- Molto bene, mio signore.
- Grazie, Tuck.
99
00:08:08,119 --> 00:08:12,146
Niente come una buona colazione inglese.
100
00:08:12,223 --> 00:08:14,885
Grande pasto della giornata per il governatore.
101
00:08:14,959 --> 00:08:17,587
Leggi sempre prima il Times...
102
00:08:17,662 --> 00:08:20,654
nel caso ci fosse qualcosa
troppo inquietante.
103
00:08:20,732 --> 00:08:25,533
La mamma non sapeva mai quale fosse la parola
"socialista" significava fino ai 50 anni.
104
00:08:28,840 --> 00:08:32,003
Ricorda di stare in piedi
ai piedi del letto lì...
105
00:08:32,076 --> 00:08:34,772
dicendo loro
Volevo essere un pittore.
106
00:08:34,846 --> 00:08:38,373
"I Gurney non l'hanno mai fatto
stati dei fannulloni", ha detto.
107
00:08:38,449 --> 00:08:42,044
"Si sono guadagnati i loro privilegi."
108
00:08:42,120 --> 00:08:45,283
Grande concessione
lasciandomi studiare legge.
109
00:08:45,356 --> 00:08:48,951
Non la tradizione di Gurney, no.
Sempre l'esercito.
110
00:08:49,027 --> 00:08:53,225
I ragazzi stanno marciando
111
00:08:53,298 --> 00:08:55,459
Ancora un po' di mitraglia,
Capitano Bragg.
112
00:08:55,533 --> 00:08:58,900
Dagli un tocco
del freddo acciaio, ragazzi.
113
00:09:33,905 --> 00:09:36,567
Vicino. Si sta avvicinando.
114
00:09:36,641 --> 00:09:39,906
Posso sentire il suo respiro caldo.
Meraviglioso, meraviglioso.
115
00:09:39,978 --> 00:09:43,379
Uno scivolone. Meraviglioso.
I vermi hanno la meglio.
116
00:09:43,448 --> 00:09:47,942
Cenano con le carni più tenere.
Seni succosi, cosce bianche.
117
00:09:53,791 --> 00:09:57,921
È una cosa molto, molto migliore
Lo faccio ora più di quanto abbia mai fatto.
118
00:10:11,909 --> 00:10:15,345
No, signore, niente bende.
Morire, mio caro dottore?
119
00:10:15,413 --> 00:10:18,814
Oh, questa è l'ultima cosa
Lo farò.
120
00:10:21,419 --> 00:10:25,617
Sei tu, amore mio?
Vieni da me.
121
00:10:25,690 --> 00:10:27,988
Venire!
122
00:10:40,972 --> 00:10:44,533
Lo ha toccato. L'ho vista.
123
00:10:44,609 --> 00:10:47,407
Torri di morte e silenzio.
124
00:10:47,478 --> 00:10:52,074
Angeli del fuoco e del ghiaccio.
Ho visto Alessandro...
125
00:10:52,150 --> 00:10:55,916
ricoperto di miele
e cera d'api nella sua tomba.
126
00:10:55,987 --> 00:10:59,582
Ho sentito i fiori crescere su di me.
127
00:10:59,657 --> 00:11:03,024
Oh, un uomo deve avere una visione.
128
00:11:03,094 --> 00:11:07,155
Altrimenti come potrebbe un giudice inglese,
e pari del regno...
129
00:11:07,231 --> 00:11:11,565
fare viaggi al chiaro di luna
a Marrakech e Ponders End?
130
00:11:11,636 --> 00:11:15,402
Vedi sei vergini vestali
fumare sigari?
131
00:11:15,473 --> 00:11:17,566
Mosè in pantofole da camera?
132
00:11:17,642 --> 00:11:21,408
Seni nudi che fluttuano oltre Formosa?
133
00:11:23,381 --> 00:11:25,815
Giusto il tempo per uno veloce.
134
00:11:25,883 --> 00:11:29,284
State di buon animo, mastro Ridley,
135
00:11:29,354 --> 00:11:31,322
e interpreta l'uomo.
136
00:11:31,389 --> 00:11:34,324
C'è un sacco di tempo
per vincere questa partita...
137
00:11:34,392 --> 00:11:36,860
e ha battuto anche gli spagnoli.
138
00:11:36,928 --> 00:11:39,089
Formate dei quadrati, uomini!
139
00:11:39,163 --> 00:11:43,099
Distruggi il Mahdi...
e Binnie Barnes!
140
00:11:51,843 --> 00:11:55,472
- Sei pronto,
Vostra Signoria?
141
00:12:05,223 --> 00:12:07,316
Maledetto inferno.
142
00:12:53,404 --> 00:12:57,773
"Io sono la risurrezione
e la vita», dice il Signore.
143
00:12:57,842 --> 00:13:00,242
"Chi crede in me...
144
00:13:00,311 --> 00:13:04,077
anche se fosse morto,
tuttavia vivrà.
145
00:13:04,148 --> 00:13:08,482
E chiunque viva
e credi in me...
146
00:13:08,553 --> 00:13:11,113
non morirà mai.
147
00:13:12,323 --> 00:13:17,124
Galaad è mio
e Manasse è mio.
148
00:13:17,195 --> 00:13:21,894
Anche Efraim
è la forza della mia testa.
149
00:13:21,966 --> 00:13:24,992
Giuda è il mio legislatore...
150
00:13:25,069 --> 00:13:28,368
e Moab è il mio lavatoio.
151
00:13:28,439 --> 00:13:32,637
Per Edom sarò scacciato
la mia scarpa...
152
00:13:32,710 --> 00:13:36,806
e su Filistria
trionferò.
153
00:13:36,881 --> 00:13:41,250
Chi mi guiderà
nella città forte...
154
00:13:41,319 --> 00:13:46,814
e chi mi porterà
in Edom?"
155
00:13:57,735 --> 00:14:02,035
luminoso e bello
156
00:14:02,106 --> 00:14:07,043
157
00:14:07,111 --> 00:14:11,673
158
00:14:11,749 --> 00:14:17,278
159
00:14:22,527 --> 00:14:25,928
Un servizio eccellente, Bertie.
Creato esattamente la giusta impressione.
160
00:14:25,997 --> 00:14:28,591
Che fossi dannato se potessi capire
una sola parola.
161
00:14:28,666 --> 00:14:30,964
Non mi aspettavo proprio che lo facessi, ragazzo mio.
162
00:14:31,035 --> 00:14:32,969
Charles, devo
scambiare una parola con te.
163
00:14:33,037 --> 00:14:35,301
Carlo, vedi,
era un servizio...
164
00:14:35,373 --> 00:14:38,604
che non avrei potuto condurre
per qualcuno che potrebbe aver posato...
165
00:14:38,676 --> 00:14:40,837
mani vi-violente su se stesso.
166
00:14:40,912 --> 00:14:43,972
Aspetta, Charles.
Mi è giunta una voce inquietante.
167
00:14:44,048 --> 00:14:46,812
Dimmi, Ralph si è suicidato?
168
00:14:46,884 --> 00:14:49,910
Suicidio? Tucker ha trovato Ralph
appeso nella sua camera da letto...
169
00:14:49,987 --> 00:14:52,717
indossa un cappello a tricorno,
mutande e una gonna da balletto.
170
00:14:52,790 --> 00:14:56,817
- Ti sembra un suicidio?
- Oh, no, no, non è così.
171
00:14:56,894 --> 00:14:59,886
Ma dovevo essere sicuro
Carlo. Dopotutto, lui...
172
00:14:59,964 --> 00:15:02,831
beh, è sepolto
in terra consacrata.
173
00:15:02,900 --> 00:15:05,664
Devo dire che è dannato
strano trovare lo zio Ralph...
174
00:15:05,736 --> 00:15:08,068
gironzolare così
in una gonna da balletto.
175
00:15:08,139 --> 00:15:12,007
Charles, non hai detto Ralph?
è sempre stato piuttosto... artistico?
176
00:15:12,076 --> 00:15:15,011
Era ostinato, testardo,
e questa volta è andato troppo oltre.
177
00:15:15,079 --> 00:15:18,048
Ma era mio fratello.
Beh, fratellastro.
178
00:15:18,115 --> 00:15:21,175
Non ti avrò
definendolo artistico.
179
00:15:21,252 --> 00:15:24,380
Cappello a tricorno. Cappello a tricorno.
Hai detto cappello a tricorno, Charles.
180
00:15:24,455 --> 00:15:26,616
Co-perché Ralph era così
indossa un cappello a tricorno?
181
00:15:26,691 --> 00:15:28,852
Provandolo per la taglia, ovviamente.
182
00:15:28,926 --> 00:15:31,326
Gliel'ho detto
di non restare vedovo.
183
00:15:31,395 --> 00:15:33,863
Il governatore non l'aveva fatto
per ricominciare a riprodursi.
184
00:15:33,931 --> 00:15:36,092
Non è stato piacevole
per un uomo dell'età di Ralph,
185
00:15:36,167 --> 00:15:38,567
ma era già qualcosa
doveva venire a capo.
186
00:15:38,636 --> 00:15:42,504
Mutande. Perché...
187
00:15:42,573 --> 00:15:46,669
Perché era... Perché era...
Perché era in mutande, Charles?
188
00:15:46,744 --> 00:15:49,110
Beh, era nel suo
camera da letto, vero?
189
00:15:49,180 --> 00:15:51,614
Ho pensato a tutti i nostri guai
sarebbe finita...
190
00:15:51,682 --> 00:15:54,116
quando gli venne una fantasia
alla giovane Grace Shelley.
191
00:15:54,185 --> 00:15:56,881
- Avrebbe risolto tutto.
- Sì, non è vero?
192
00:15:56,954 --> 00:15:59,218
Non lo so
di cosa si tratta?
193
00:15:59,290 --> 00:16:02,350
Lo zio Ralph ha un erede:
Jack, il 14esimo conte.
194
00:16:02,426 --> 00:16:04,553
Sì, c'è sempre Jack.
195
00:16:04,629 --> 00:16:08,565
Sì, sarà imbarazzante.
Maledettamente imbarazzante.
196
00:16:08,633 --> 00:16:12,034
Ebbene, Ralph conosceva la situazione.
Sono sicuro che abbia preso le giuste disposizioni.
197
00:16:12,103 --> 00:16:16,039
Si tratta semplicemente di scoprire chi
è stato nominato tutore legale della proprietà.
198
00:16:16,107 --> 00:16:18,905
Gonna da balletto!
199
00:16:18,976 --> 00:16:23,777
Cosa diavolo ci faceva in un balletto?
gonna, Charles? Rispondimi.
200
00:16:25,249 --> 00:16:27,774
Un certo signor Matthew Peake
per vedervi, Sir Charles.
201
00:16:27,852 --> 00:16:31,413
Grazie, Tucker.
Entra, Peake.
202
00:16:31,489 --> 00:16:33,582
Credo che tu conosca tutti qui.
203
00:16:33,658 --> 00:16:35,489
Ho questo onore, Sir Charles.
204
00:16:35,559 --> 00:16:37,754
Va bene, questo è tutto, Tucker.
Non dobbiamo essere disturbati.
205
00:16:37,828 --> 00:16:41,992
Uh, potrei suggerire,
Sir Charles, quel Tucker resta?
206
00:16:42,066 --> 00:16:44,091
Che cosa?
207
00:16:44,168 --> 00:16:46,102
Hmm, abbastanza.
208
00:16:46,170 --> 00:16:48,730
Beh, Tucker, sembra che tu stia andando
per sentire qualcosa a tuo vantaggio.
209
00:16:48,806 --> 00:16:51,240
- SÌ.
- Siediti, Tucker.
210
00:16:51,308 --> 00:16:53,242
Grazie, signora.
211
00:16:53,310 --> 00:16:55,938
Posso cogliere questa opportunità
esprimere le mie condoglianze?
212
00:16:56,013 --> 00:16:58,072
Sì, sì, ma vai avanti.
213
00:16:58,149 --> 00:17:00,379
Ma, Sir Charles,
non dovremmo aspettare?
214
00:17:00,451 --> 00:17:02,919
- Voglio dire, l'erede di Sua Signoria.
- E' stato informato.
215
00:17:02,987 --> 00:17:05,717
Non sono riuscito a scappare per il funerale,
quindi è improbabile che venga adesso.
216
00:17:05,790 --> 00:17:09,055
Ottimo.
Lo informerò più tardi.
217
00:17:18,869 --> 00:17:21,497
"Io, Ralph Douglas
Christopher Alexander Gurney...
218
00:17:21,572 --> 00:17:23,972
di Gurney House
nella contea del Bedfordshire,
219
00:17:24,041 --> 00:17:27,272
revocare con la presente tutti i testamenti precedenti
e codicilli e dichiarare che questo è
il mio ultimo testamento.
220
00:17:27,344 --> 00:17:30,973
Nomino il signor Matthew Peake
di 17 giardini Brownlow, Bedfordshire,
221
00:17:31,048 --> 00:17:33,516
essere l'unico esecutore della mia volontà.
222
00:17:34,919 --> 00:17:38,150
Do e lascio in eredità
al mio servitore, Daniel Tucker...
223
00:17:38,222 --> 00:17:41,191
la somma di £ 30.000 esente da dazi."
224
00:17:41,258 --> 00:17:44,022
- Cosa?
- Trentamila?
225
00:17:44,095 --> 00:17:47,258
Segue un numero
di lasciti a vari enti di beneficenza.
226
00:17:47,331 --> 00:17:49,458
Li esaminerò brevemente.
227
00:17:49,533 --> 00:17:55,267
Lascio in eredità la somma di £ 5.000 al
Ente di beneficenza nazionale registrato per Tail Wavers,
228
00:17:55,339 --> 00:17:59,070
£ 3.000 ai banchieri
Società benefica, limitata...
229
00:17:59,143 --> 00:18:02,874
Trentamila schiaffi!
Evviva!
230
00:18:02,947 --> 00:18:06,883
Lo Knut con la "K"
231
00:18:06,951 --> 00:18:10,318
La strada blasa
232
00:18:10,387 --> 00:18:13,914
che lasciano i loro cappelli di legno
233
00:18:13,991 --> 00:18:17,950
Il colonnello degli Knuts
234
00:18:18,028 --> 00:18:21,191
Dico che Tucker sembra un po' colpito.
235
00:18:21,265 --> 00:18:24,428
Così sono le vie di tutti,
il mio ragazzo, che è avido di guadagno.
236
00:18:24,502 --> 00:18:27,471
Allora, Peake,
che dire della Missione nello Zambesi?
237
00:18:27,538 --> 00:18:30,371
E che dire?
il Fondo per i vescovati d’oltremare?
238
00:18:30,441 --> 00:18:33,604
- Oh, non preoccuparti di loro, Bertie!
- Charles, lo Zambesi...
239
00:18:33,677 --> 00:18:35,770
E la tenuta?
240
00:18:35,846 --> 00:18:39,179
"Io immagino e lascio in eredità il resto
dei miei beni, sia reali che personali,
241
00:18:39,250 --> 00:18:42,014
qualunque cosa e dovunque
a cui potrei avere diritto...
242
00:18:42,086 --> 00:18:45,021
o su cui ho qualche disposizione
al momento della mia morte...
243
00:18:45,089 --> 00:18:50,652
al mio amato figlio,
Jack Arnold Alexander Tancred Gurney...
244
00:18:50,728 --> 00:18:54,926
il 14° conte di Gurney,
assolutamente per uso proprio. "
245
00:18:54,999 --> 00:18:57,365
Assolutamente per uso personale?
246
00:18:57,434 --> 00:18:59,925
Bene, chi è stato nominato
tutore legale?
247
00:19:00,004 --> 00:19:02,996
Nessuno.
248
00:19:03,073 --> 00:19:06,907
Presso i fiumi di Babilonia,
lì ci siamo seduti. Sì, abbiamo pianto...
249
00:19:06,977 --> 00:19:10,310
Vuoi dire che Jack è libero di correre
la tenuta e tutto il resto?
250
00:19:10,381 --> 00:19:12,747
Jack si rallegrerà
la Camera dei Lord.
251
00:19:12,817 --> 00:19:16,275
Oh, Ralph ovviamente
lascia che i suoi sentimenti personali
venire prima del suo dovere verso la sua famiglia.
252
00:19:16,353 --> 00:19:18,583
Beh, lo faremo e basta
devo combattere. Imbarazzante.
253
00:19:18,656 --> 00:19:21,420
Ci sarà sicuramente uno scandalo
ma non c'è scelta.
254
00:19:21,492 --> 00:19:24,290
"Se questo verrà contestato
in ogni modo,
255
00:19:24,361 --> 00:19:27,023
tutto il mio patrimonio,
sia reale che personale,
256
00:19:27,097 --> 00:19:30,362
è lasciato in eredità agli enti di beneficenza con il presente:
Il Fondo Earl Haig..."
257
00:19:30,434 --> 00:19:34,302
- È vergognoso!
- Che Dio lo perdoni.
258
00:19:34,371 --> 00:19:36,771
Che bizzarro.
Che macabro senso dell'umorismo.
259
00:19:36,841 --> 00:19:40,140
- Ma, Padre, non capisco.
- Gli chiedi di spiegarti
prima che esploda.
260
00:19:40,211 --> 00:19:43,078
Accidenti, qui c'è della terra in gioco
Terra di barelle!
261
00:19:43,147 --> 00:19:45,581
- Sono completamente nella nebbia.
- Quando non lo sei stato?
262
00:19:45,649 --> 00:19:47,947
non capisco cosa...
263
00:19:50,855 --> 00:19:55,155
Signore e signori, quello della Regina
giusto, fidato e amato cugino,
264
00:19:55,226 --> 00:20:00,129
Jack Arnold
Alexander Tancred Gurney,
265
00:20:00,197 --> 00:20:03,064
14° conte di Gurney.
266
00:20:32,930 --> 00:20:34,830
Ciao.
267
00:20:37,568 --> 00:20:41,436
Mi dispiace di non essere stato qui prima.
Ho ricevuto la notizia solo ieri.
268
00:20:41,505 --> 00:20:44,474
Temo che la nostra piccola comunità
è un po' tagliato fuori.
269
00:20:44,541 --> 00:20:47,635
Spero che mi perdonerai.
So che lo farà.
270
00:20:47,711 --> 00:20:50,179
Sono appena stato sulla sua tomba.
271
00:20:50,247 --> 00:20:53,444
Grazie, zio Charles,
per prendere tutte le disposizioni.
272
00:20:56,921 --> 00:20:59,355
Zia Claire, non sei cambiata.
273
00:20:59,423 --> 00:21:01,516
E nemmeno tu.
274
00:21:01,592 --> 00:21:03,526
Devi essere Dinsdale.
275
00:21:03,594 --> 00:21:07,030
Sì, suppongo di doverlo essere.
Come va?
276
00:21:07,097 --> 00:21:11,431
Sei ancora arrabbiato
con me, vescovo?
277
00:21:14,538 --> 00:21:17,200
Lasciatemi riposare le vostre menti.
278
00:21:17,274 --> 00:21:21,301
Sto tornando a prendere
il mio posto nel mondo.
279
00:21:21,378 --> 00:21:25,041
L'ideale monastico non è facile.
Ho passato molte notti difficili.
280
00:21:25,115 --> 00:21:29,882
Ma sto tornando riposato,
anche se poco attrezzato per la società.
281
00:21:29,954 --> 00:21:32,889
Avrò bisogno del tuo aiuto, Charles.
282
00:21:32,957 --> 00:21:37,758
Venire. Siamo tutti una famiglia.
Laviamo via le vecchie piaghe.
283
00:21:37,828 --> 00:21:40,763
Se al vescovo non importa,
Penso che dovremmo pregare.
284
00:21:40,831 --> 00:21:44,892
- Preghi?
- Per amore e comprensione.
285
00:21:44,969 --> 00:21:47,733
Sicuramente preghi
per amore e comprensione?
286
00:21:47,805 --> 00:21:50,535
Ogni notte... senza successo.
287
00:21:53,477 --> 00:21:57,413
- Anche tu, figlio mio.
- Sono metodista.
288
00:21:57,481 --> 00:22:00,712
Sono sicuro che lo sei
ancora cristiano. Venire.
289
00:22:00,784 --> 00:22:03,412
Per me.
290
00:22:03,487 --> 00:22:05,478
Sì, mio signore.
291
00:22:21,839 --> 00:22:24,740
Dovrebbe levarsi una preghiera
come l'incenso.
292
00:22:26,210 --> 00:22:29,839
Una preghiera è un atto
di fede e di unione.
293
00:22:29,913 --> 00:22:33,713
Pregare significa chiedere,
implorare, implorare.
294
00:22:33,784 --> 00:22:37,880
Una preghiera è un messaggio al cielo.
Stai parlando direttamente con Dio.
295
00:22:37,955 --> 00:22:41,186
Esprimi liberamente i tuoi desideri.
Non aver paura.
296
00:22:41,258 --> 00:22:43,726
Li conosco già.
297
00:22:43,794 --> 00:22:48,060
Perché io sono il creatore
e sovrano dell'universo.
298
00:22:48,132 --> 00:22:53,729
Khoda, l'unico essere supremo
e un essere personale infinito.
299
00:22:53,804 --> 00:22:57,069
Yaweh, Shangri-Ti e EI,
300
00:22:57,141 --> 00:23:00,474
il Primo Motore Immobile, sì,
301
00:23:00,544 --> 00:23:05,413
Io sono l'Assoluto, l'Inconoscibile,
Giusto, eterno,
302
00:23:05,482 --> 00:23:10,283
il Signore degli eserciti,
Re dei Re, Signore dei Signori,
303
00:23:10,354 --> 00:23:13,482
il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo,
304
00:23:13,557 --> 00:23:17,015
l'Unico Vero Dio,
il Dio dell'amore,
305
00:23:17,094 --> 00:23:19,028
il Cristo!
306
00:23:19,096 --> 00:23:22,623
Sua Signoria
è uno schizofrenico paranoico.
307
00:23:22,699 --> 00:23:26,430
Schizofrenico paranoico?
Ma è un Gurney.
308
00:23:26,503 --> 00:23:30,769
Allora è uno schizofrenico paranoico
Gurney che crede di essere Dio.
309
00:23:30,841 --> 00:23:33,002
Ma lo siamo sempre stati
Chiesa d'Inghilterra.
310
00:23:33,077 --> 00:23:35,637
La sua idea del mondo
viviamo in...
311
00:23:35,712 --> 00:23:38,408
è determinato
esclusivamente dai suoi sentimenti.
312
00:23:38,482 --> 00:23:40,609
Ciò che sente è, è.
313
00:23:40,684 --> 00:23:44,211
Se mio nipote è pazzo, perché?
le fiamme lo hai fatto uscire?
314
00:23:44,288 --> 00:23:48,122
E' un paziente volontario in una struttura privata
clinica, libero di andarci quando vuole.
315
00:23:48,192 --> 00:23:51,286
Suo padre insisteva
nessuna certificazione ufficiale.
316
00:23:51,361 --> 00:23:55,297
Se vuoi che sia trattenuto qui
permanentemente, devi portarlo
davanti al Consiglio di Controllo...
317
00:23:55,365 --> 00:23:58,459
o ottenere un maestro in follia
per firmare un ordine.
318
00:23:58,535 --> 00:24:01,368
Più tardi, dopo che avremo
abbiamo sistemato alcune cose.
319
00:24:01,438 --> 00:24:03,372
Da un punto di vista medico,
320
00:24:03,440 --> 00:24:06,136
un tuffo nel mondo del lavoro
non farà alcun male al conte.
321
00:24:06,210 --> 00:24:09,304
Non gli farà alcun male?
E il resto di noi?
322
00:24:09,379 --> 00:24:12,041
Non è pericoloso.
Inoltre, sarò a portata di mano.
323
00:24:12,116 --> 00:24:14,277
Sarà interessante
esperimento.
324
00:24:14,351 --> 00:24:17,548
Una dura dose di realtà
può aiutare verso una cura.
325
00:24:17,621 --> 00:24:20,920
Cura! L'hai avuto qui
per sette anni. Guardalo.
326
00:24:20,991 --> 00:24:23,391
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
327
00:24:23,460 --> 00:24:26,691
Esercitare la pazienza
e comprensione,
328
00:24:26,763 --> 00:24:28,890
qualcosa di cui avrà bisogno
dalla sua famiglia.
329
00:24:28,966 --> 00:24:31,560
Sì, ma perché non l'hai fatto anche tu?
usato il coltello?
330
00:24:31,635 --> 00:24:35,036
Perché la lobotomia è irrilevante
e pericoloso in questo caso.
331
00:24:38,976 --> 00:24:43,037
Non può dimenticare di essere stato rifiutato da
sua madre e suo padre all'età di 11 anni.
332
00:24:43,113 --> 00:24:45,445
Lo hanno mandato via, da solo...
333
00:24:45,516 --> 00:24:49,577
in una comunità primitiva di
bulli e pederasti patentati.
334
00:24:49,653 --> 00:24:53,419
- Vuoi dire che ha frequentato la scuola pubblica?
- Esattamente.
335
00:24:53,490 --> 00:24:56,618
Sono a conoscenza della psicoterapia
inadeguatezze disordinate,
336
00:24:56,693 --> 00:24:59,753
ma spero che il mio attuale
la ricerca dirà tutto...
337
00:24:59,830 --> 00:25:01,957
su una base più scientifica.
338
00:25:02,032 --> 00:25:04,592
Ma dipende da come otterrò
una borsa di studio Guldenheim.
339
00:25:04,668 --> 00:25:07,364
Beh, non importa.
E che mi dici di Jack?
340
00:25:07,437 --> 00:25:11,066
Ricorda che sta soffrendo
dalle manie di grandezza.
341
00:25:11,141 --> 00:25:13,439
In realtà è un conte
un aristocratico inglese,
342
00:25:13,510 --> 00:25:15,444
un membro della classe dirigente.
343
00:25:15,512 --> 00:25:19,676
Naturalmente è arrivato a credere che esista
solo una persona più grande di quella:
344
00:25:19,750 --> 00:25:21,741
Il Signore Dio Onnipotente stesso.
345
00:25:21,818 --> 00:25:24,480
- Sei inglese?
- No.
346
00:25:24,555 --> 00:25:26,750
Ahhh.
347
00:25:30,894 --> 00:25:33,021
Cos'è tutto questo, allora?
348
00:25:33,096 --> 00:25:36,293
Sono gli effetti di Sua Signoria.
Firmi qui, per favore.
349
00:25:38,902 --> 00:25:40,494
Cristo.
350
00:25:40,571 --> 00:25:45,133
Se vedessi un uomo che mangia erba,
Direi che aveva fame.
351
00:25:45,209 --> 00:25:47,336
Lo avrebbero certificato.
352
00:25:47,411 --> 00:25:51,142
Affermano che la neve è solo
precipitazioni e non rugiada candita.
353
00:25:51,215 --> 00:25:53,376
Che schifo!
Penso sempre così in fretta.
354
00:25:53,450 --> 00:25:56,715
Che schifo! Lo spazio e il tempo esistono
solo tra le mura del mio cervello.
355
00:25:56,787 --> 00:25:58,982
Che schifo!
Quello che sto cercando di dire...
356
00:25:59,056 --> 00:26:01,149
è se le parole suonano strane
o divertente per le tue orecchie,
357
00:26:01,225 --> 00:26:03,159
un po' confuso
e Jivey,
358
00:26:03,227 --> 00:26:05,161
cantare le cavalle mangiano l'avena e mangiano l'avena
e gli agnellini mangiano l'edera.
359
00:26:05,229 --> 00:26:07,789
Edera, edera? Chi è Ivy?
Ho... io, io...
360
00:26:07,864 --> 00:26:11,061
Perché io sono il Signore Gesù
vieni di nuovo nel mio stesso corpo...
361
00:26:11,134 --> 00:26:14,797
per guarire i malati,
i tormentati e gli ignoranti.
362
00:26:14,871 --> 00:26:18,705
Io sono colui che vive, ed ecco,
Sono vivo per tutti.
363
00:26:18,775 --> 00:26:21,835
Sono tutti felici?
Ora ascolta questo.
364
00:26:21,912 --> 00:26:24,710
Vengo ad annunciare
la nuova dispensa.
365
00:26:24,781 --> 00:26:27,511
La dispensazione del Vangelo è stata promessa
unica salvezza per l'anima.
366
00:26:27,584 --> 00:26:30,212
La nuova dispensa
lo dà anche al corpo.
367
00:26:30,287 --> 00:26:32,687
Gesù Cristo... Marco l...
sofferto per redimere lo spirito...
368
00:26:32,756 --> 00:26:34,747
lasciare che il corpo
separarlo da Dio.
369
00:26:34,825 --> 00:26:38,022
Quindi Satana trovò il posto nell'uomo
e formò in lui un falso amore,
un amore per se stessi.
370
00:26:38,095 --> 00:26:41,189
Esplodere! Senti e basta.
371
00:26:41,265 --> 00:26:43,699
L'amore non può più peccare.
372
00:26:43,767 --> 00:26:48,397
Quasi tutto ciò che tocchi,
vedere e sentire glorifica il mio amore.
373
00:26:48,472 --> 00:26:53,205
Il cappello a cilindro è la mia mitra,
e il bastone da passeggio la mia verga.
374
00:26:55,145 --> 00:26:57,170
Oh caro.
375
00:26:58,749 --> 00:27:02,048
Una volta iniziato, è...
è terribilmente difficile fermarsi.
376
00:27:02,119 --> 00:27:04,212
- Mi dispiace tanto.
- No, no, no, no.
377
00:27:04,288 --> 00:27:07,485
È affascinante.
Come fai a sapere che sei Dio?
378
00:27:07,557 --> 00:27:11,152
Semplice. Quando lo prego,
Scopro che sto parlando da solo.
379
00:27:11,228 --> 00:27:13,423
Vedo. beh,
come è successo?
380
00:27:13,497 --> 00:27:16,227
Come sei venuto?
essere in questo stato di grazia?
381
00:27:16,300 --> 00:27:20,031
Come ogni profeta, ho visto
visioni, sentito voci, ho corso.
382
00:27:20,103 --> 00:27:23,539
Le voci di San Francesco, Socrate,
Il generale Gordon e Timothy O'Leary...
383
00:27:23,607 --> 00:27:25,541
tutti mi dicevano che ero Dio.
384
00:27:25,609 --> 00:27:28,669
Era domenica,
25 agosto, alle 3:32.
385
00:27:28,745 --> 00:27:31,680
Ho sentito un tuono terribile
e vide un corpo di luce...
386
00:27:31,748 --> 00:27:34,808
come la luce del sole
e rosso come il fuoco.
387
00:27:34,885 --> 00:27:38,286
Ho gridato: "Alleluia, Signore.
Cosa farai?"
388
00:27:38,355 --> 00:27:40,346
E la luce svanì.
389
00:27:40,424 --> 00:27:43,450
Nerezza e oscurità...
390
00:27:43,527 --> 00:27:47,861
finché non si immerse un grosso pennello
nella luce attraversava il cielo,
391
00:27:47,931 --> 00:27:50,832
e ho visto la diversità,
distinzione e varietà...
392
00:27:50,901 --> 00:27:54,166
tutto chiaramente arrotolato
nell'unità...
393
00:27:54,237 --> 00:27:56,364
dell'amore universale.
394
00:27:56,440 --> 00:28:00,467
- Dove è successo tutto questo?
- East Acton, fuori dall'orinatoio pubblico.
395
00:28:02,679 --> 00:28:05,648
Cosa si prova ad essere Dio?
396
00:28:05,716 --> 00:28:07,946
Come un fiume che scorre ovunque.
397
00:28:08,018 --> 00:28:10,111
Prendo un giornale,
e sono ovunque...
398
00:28:10,187 --> 00:28:13,554
condurre una conferenza al vertice,
morire di fame in un canaletto peruviano,
399
00:28:13,623 --> 00:28:16,615
accettando il Premio Nobel
per la letteratura, violentare una suora a Sumatra.
400
00:28:16,693 --> 00:28:21,027
Sotto questo guscio esterno protettivo...
401
00:28:21,098 --> 00:28:23,566
Sono pieno di Dio.
402
00:28:26,970 --> 00:28:29,461
Vostra Signoria, Sir Cha...
Un momento.
403
00:28:29,539 --> 00:28:31,734
- Che diavolo...
- Non ho ancora finito.
404
00:28:31,808 --> 00:28:33,742
Sir Charles Gurney, mio signore.
405
00:28:33,810 --> 00:28:38,144
- Pagliaccio insolente.
- L'ho sentito, Sir Charles.
406
00:28:38,215 --> 00:28:40,979
Il mondo è impazzito.
Dovrà andare.
407
00:28:41,051 --> 00:28:44,316
Non era meglio aspettare? Qualcuno di nuovo
potrebbe non capire la situazione.
408
00:28:44,388 --> 00:28:46,686
Perché resiste?
con 30.000 in banca?
409
00:28:46,757 --> 00:28:50,318
- Per amore.
- Amore? Tucker? Marcire.
410
00:28:50,394 --> 00:28:53,158
Ci sono alcune cose da fare
con il patrimonio da sistemare.
411
00:28:53,230 --> 00:28:55,494
Niente di importante.
Mi serve solo la tua firma.
412
00:28:55,565 --> 00:28:58,329
- Mi dà il potere di gestire cose strane.
- Certo, zio.
413
00:28:58,402 --> 00:29:00,529
Non c'è bisogno di leggerlo.
Credimi sulla parola.
414
00:29:00,604 --> 00:29:03,038
Prendo in parola la tua parola. mi sono messo
i miei occhiali perché ho freddo.
415
00:29:03,106 --> 00:29:05,267
- Dove devo firmare?
- Proprio lì.
416
00:29:07,344 --> 00:29:09,869
Eccellente, eccellente.
Fatto facilmente, eh?
417
00:29:09,946 --> 00:29:13,143
"Io sottoscritto
Mycroft Holmes"?
418
00:29:13,216 --> 00:29:15,116
Chi è Mycroft Holmes?
419
00:29:15,185 --> 00:29:17,653
Fratello di Sherlock Holmes,
tu, analfabeta, idiota.
420
00:29:17,721 --> 00:29:20,554
- Ma il tuo nome è Jack.
- Non chiamarmi mai così!
421
00:29:20,624 --> 00:29:24,025
Jack è una parola
Rifiuto assolutamente.
422
00:29:24,094 --> 00:29:26,688
È una parola che ho messo dentro
la mia pentola a pressione zincata.
423
00:29:26,763 --> 00:29:28,788
Vabbè! Jack è morto.
424
00:29:28,865 --> 00:29:33,029
Va bene, va bene.
Come dovremmo chiamarti allora?
425
00:29:33,103 --> 00:29:35,731
Uno qualsiasi dei nove miliardi
nomi di Dio...
426
00:29:35,806 --> 00:29:39,298
Vostra Signoria lo farà, o J.C.,
Eric, Bert, Barney Entwistle.
427
00:29:39,376 --> 00:29:41,401
So esattamente chi sono.
428
00:29:41,478 --> 00:29:44,470
- Sei stato tu a chiederli, mio signore.
- Bruciateli, signor Tucker, bruciateli.
429
00:29:44,548 --> 00:29:47,574
Ma grande Scott, amico.
Queste sono le tue vesti per l'incoronazione.
430
00:29:47,651 --> 00:29:49,585
C'è molta tradizione qui, mio signore.
431
00:29:49,653 --> 00:29:52,383
L'ascia deve essere posata
alla radice, zio Charles.
432
00:29:52,456 --> 00:29:56,051
Orgoglio e ricchezza, fasto e proprietà,
tutto deve essere bloccato.
433
00:29:56,126 --> 00:29:58,788
L'amore rende tutti gli uomini uguali.
434
00:29:58,862 --> 00:30:01,387
Ti amo teneramente, zio Charles.
435
00:30:02,666 --> 00:30:05,464
Tienili,
se ti senti così perso
436
00:30:05,535 --> 00:30:08,732
Unisciti a me in una costituzionale
prima di pranzo, signor Tucker?
437
00:30:12,142 --> 00:30:16,203
Divertitevi mentre sono via.
Relax. Fai sesso.
438
00:30:18,615 --> 00:30:21,413
Mio Dio!
439
00:30:21,485 --> 00:30:23,419
SÌ?
440
00:30:23,487 --> 00:30:25,580
No, no, no. Niente.
441
00:30:27,858 --> 00:30:31,419
BENE? Hai sentito
quello che ha detto, Charles.
442
00:30:31,495 --> 00:30:33,429
L'ho fatto.
443
00:30:33,497 --> 00:30:35,590
Distruzione di proprietà.
Tutti gli uomini sono uguali.
444
00:30:35,665 --> 00:30:37,929
Sai cosa?
questo significa, Claire?
445
00:30:38,001 --> 00:30:40,469
Non è solo pazzo, è Bolshie!
446
00:30:42,405 --> 00:30:46,774
Senti l'odore della polvere dell'anima
i prati e le siepi.
447
00:30:46,843 --> 00:30:49,971
Oh, che bella giornata ho passato.
448
00:30:50,046 --> 00:30:53,447
Aspetto. Cardo morbido e Nigella.
449
00:30:53,517 --> 00:30:56,452
Che cosa?
450
00:30:56,520 --> 00:30:59,114
Senza acqua da giorni? Scusa.
451
00:30:59,189 --> 00:31:01,555
Non riesco a pensare a tutto.
Ci penserò io.
452
00:31:05,529 --> 00:31:09,465
Ricorda la domenica
picnic, signor Tucker?
453
00:31:09,533 --> 00:31:13,526
Il mondo era tutto cappelli a cilindro
e pizzo bianco.
454
00:31:13,603 --> 00:31:16,538
E la migliore argenteria pesante.
455
00:31:16,606 --> 00:31:20,599
- Uno sbuffo, Vostra Signoria?
- Grazie.
456
00:31:20,677 --> 00:31:23,874
Se solo avessi saputo allora chi ero adesso.
457
00:31:25,882 --> 00:31:28,146
Mmm, signor cavalletta.
458
00:31:28,218 --> 00:31:30,413
Certo che ti benedico, cherubino,
459
00:31:30,487 --> 00:31:33,183
insieme a J. Edgar Hoover.
460
00:31:33,256 --> 00:31:38,193
Questa è la prima occasione che ho
di parlarti da solo.
461
00:31:38,261 --> 00:31:42,288
- State in guardia, signore.
- Mi lascia perplesso, signor Tucker.
462
00:31:42,365 --> 00:31:45,698
La famiglia...
Li ho già visti al lavoro.
463
00:31:45,769 --> 00:31:49,398
Hanno ottenuto il potere.
Fanno le regole.
464
00:31:49,472 --> 00:31:52,441
Laggiù stanno complottando
contro di te come un matto.
465
00:31:52,509 --> 00:31:56,001
L'amore non può dubitare
né fede al granello di senape.
466
00:31:56,079 --> 00:31:59,105
"Tracciare" è una parola che ho messo dentro
la mia pentola a pressione zincata.
467
00:31:59,182 --> 00:32:01,173
Voooom! Non c'è più.
468
00:32:02,786 --> 00:32:07,120
Sentirsi perseguitati è uno dei segni
della schizofrenia paranoica.
469
00:32:07,190 --> 00:32:10,956
Molti poveri disgraziati dal dottor Herder
l'accademia di danza soffriva dello stesso.
470
00:32:11,027 --> 00:32:15,862
"Sono osservato", hanno detto.
"Tutti sono contro di me", gridavano.
471
00:32:15,932 --> 00:32:19,595
Hai impostato un profondo negativo
reazioni con i vostri complotti del Cremlino.
472
00:32:19,669 --> 00:32:21,603
Ti sto lasciando.
473
00:32:23,139 --> 00:32:27,098
Resista, signor Tucker.
In questo modo sta la follia.
474
00:32:29,446 --> 00:32:33,746
Questo è il ringraziamento che ricevi.
È uguale a tutti gli altri.
475
00:32:33,817 --> 00:32:36,786
Ciò che non vuole che sia così
semplicemente non è così.
476
00:32:36,853 --> 00:32:40,220
Niente pelle dal naso.
I miei 30.000 sono al sicuro.
477
00:32:40,290 --> 00:32:42,690
E me lo merito
fino all'ultimo centesimo.
478
00:32:42,759 --> 00:32:45,159
E ancora, e ancora e ancora!
479
00:32:45,228 --> 00:32:49,665
Cosa ti trattiene allora, Dan?
Sii onesto adesso, Daniel.
480
00:32:49,733 --> 00:32:52,566
Paura. Paura e abitudine.
481
00:32:52,636 --> 00:32:54,900
Prendi l'abitudine di servire.
482
00:32:54,971 --> 00:32:57,132
Nato servo, vedi.
Figlio di un servo.
483
00:32:57,207 --> 00:32:59,732
Famiglia di servi.
Da una nazione di servi!
484
00:32:59,809 --> 00:33:03,973
La prima cosa che fa un inglese,
direttamente dal grembo di sua madre,
è toccargli il ciuffo.
485
00:33:04,047 --> 00:33:07,039
Ecco come possono dirlo
l'inglese del piccolo bastardo rugoso.
486
00:33:07,117 --> 00:33:09,051
Non sanno di me.
487
00:33:09,119 --> 00:33:11,815
Molte cose non sanno
su Daniel Tucker.
488
00:33:11,888 --> 00:33:14,880
Solo il vecchio fedele Tucker.
Dai l'osso al cagnolino.
489
00:33:14,958 --> 00:33:18,917
Sai chi sono veramente?
Alessio Kronštadt.
490
00:33:18,995 --> 00:33:23,193
Anarchico, trotskista, comunista,
rivoluzionario. Sono una cellula!
491
00:33:23,266 --> 00:33:26,360
Da anni lavoro
per la rivoluzione.
492
00:33:26,436 --> 00:33:29,269
Sputare nella zuppa di bue.
493
00:33:29,339 --> 00:33:31,773
Pipì sui piatti Wedgewood.
494
00:33:33,610 --> 00:33:38,104
495
00:33:38,181 --> 00:33:42,550
496
00:33:45,055 --> 00:33:46,989
J.C.!
497
00:33:47,057 --> 00:33:49,787
Bert!
498
00:33:49,859 --> 00:33:51,793
Mio signore!
499
00:33:51,861 --> 00:33:54,091
Barney Entwistle.
500
00:33:54,164 --> 00:33:57,793
- Tè, signora?
- Oh, sì.
501
00:33:57,867 --> 00:34:01,633
Tucker, cos'era quella canzone?
stavi cantando ieri sera?
502
00:34:03,273 --> 00:34:05,969
Un vecchio inno tedesco, signora.
503
00:34:06,042 --> 00:34:07,976
"Tannenbaum."
504
00:34:09,279 --> 00:34:11,247
Latte o limone?
505
00:34:11,314 --> 00:34:13,248
Limone.
506
00:34:13,316 --> 00:34:17,184
Io dico, dov'è il governatore?
Ah, quello è tè, Tucker? Solo il lavoro.
507
00:34:17,253 --> 00:34:20,120
È in città, sta cercando di trovarlo
un modo per aggirare questo pasticcio.
508
00:34:20,190 --> 00:34:22,317
- Quando torna?
- Oh, in qualsiasi momento...
509
00:34:22,392 --> 00:34:24,656
se non viene
prima sulla sua amante.
510
00:34:24,728 --> 00:34:28,164
Spero che le cose si risolvano presto.
Sta diventando dannatamente imbarazzante
nel villaggio.
511
00:34:28,231 --> 00:34:31,166
- Imbarazzante?
- Beh, ci aspettano Barelle
essere in ogni cosa.
512
00:34:31,234 --> 00:34:34,328
La signora Piggot-Jones e la signora Treadwell
e tutte le altre vecchiette,
513
00:34:34,404 --> 00:34:38,704
pensavano che sarebbe stato così
una splendida idea se il nuovo conte
doveva aprire la festa domenica.
514
00:34:38,775 --> 00:34:42,541
Non oso quasi chiederlo, ma è naturale
gli avevi detto che sarebbe stato impossibile?
515
00:34:42,612 --> 00:34:45,581
- Latte o limone?
- Limone, per favore, Tucker.
516
00:34:45,648 --> 00:34:49,175
Sì, ma vedi,
Sono il potenziale parlamentare
candidato per la divisione,
517
00:34:49,252 --> 00:34:51,243
e devo guardare
il mio passo con loro.
518
00:34:51,321 --> 00:34:54,722
Non potrei dirlo molto bene
era "non-compis", posso?
519
00:34:54,791 --> 00:34:58,192
- Beh, dov'è adesso?
- Lassù.
520
00:34:58,261 --> 00:35:01,697
Guarda cosa hai fatto.
521
00:35:01,765 --> 00:35:05,360
Non togliere mai le macchie di tè.
Mostra una certa considerazione.
522
00:35:05,435 --> 00:35:09,633
- Lui... è yogi, vero?
- Tè, mio signore?
523
00:35:09,706 --> 00:35:13,198
È inutile, Tucker. Ci ho provato.
Sta dormendo. Morto al mondo.
524
00:35:13,276 --> 00:35:17,372
Il suo corpo dorme, ma il suo
la divinità osserva sempre.
525
00:35:17,447 --> 00:35:19,540
Latte, per favore.
Qualche muffin tostato?
526
00:35:19,616 --> 00:35:21,550
SÌ.
527
00:35:21,618 --> 00:35:24,052
- Devo portarli su?
- No, arrivo subito.
528
00:35:24,120 --> 00:35:26,554
È yogi, non è vero?
O una forma di yogi?
529
00:35:26,623 --> 00:35:29,057
Non darmene un altro
mal di testa, Dinsdale.
530
00:35:29,125 --> 00:35:32,026
Sembri malato, signor Tucker.
531
00:35:32,095 --> 00:35:35,292
A letto, signor Tucker, adesso.
532
00:35:35,365 --> 00:35:37,560
Grazie, mio signore.
533
00:35:39,302 --> 00:35:41,862
Benvenuto, Dinsdale.
534
00:35:41,938 --> 00:35:45,874
SÌ. Voglio dire, come stai?
535
00:35:45,942 --> 00:35:50,572
A volte il mio morale sprofonda
il livello massimo in Palestina,
536
00:35:50,647 --> 00:35:52,740
ma mi sto adattando gradualmente.
537
00:35:52,816 --> 00:35:57,219
Per quello che sto per ricevere,
possa io rendermi veramente grato.
538
00:35:59,055 --> 00:36:01,023
Presto dovrò andare avanti.
539
00:36:01,090 --> 00:36:05,823
Salpa via, Lalaha, New Jersey,
Porto Said e Crewe.
540
00:36:05,895 --> 00:36:09,353
Per prima cosa darò ordini al Papa
per consacrare un carico aereo
dei contraccettivi...
541
00:36:09,432 --> 00:36:11,366
per gli irlandesi dominati dai preti.
542
00:36:16,105 --> 00:36:20,166
Alzati, risplendi,
perché la mia luce è venuta...
543
00:36:20,243 --> 00:36:23,804
e la gloria del Signore
è risorto su di te.
544
00:36:23,880 --> 00:36:26,906
Guarda come va
545
00:36:26,983 --> 00:36:29,451
In punta di piedi
546
00:36:29,519 --> 00:36:32,920
la resistenza universitaria
547
00:36:34,123 --> 00:36:37,024
Piggot-Jones e la signora Treadwell.
548
00:36:37,093 --> 00:36:41,792
che tu sia stupido o saggio
549
00:36:41,865 --> 00:36:46,029
quando il tuo professore piange
550
00:36:46,102 --> 00:36:49,367
- Tutti!
-
551
00:36:49,439 --> 00:36:51,999
Scopri come va
552
00:36:52,075 --> 00:36:54,543
553
00:36:54,611 --> 00:36:56,841
Tutti fanno l'università
554
00:36:56,913 --> 00:37:00,849
555
00:37:00,917 --> 00:37:03,977
Benvenute, signore.
Sono il nuovo signore.
556
00:37:04,053 --> 00:37:08,513
- Conosci Lady Claire
e mio cugino Dinsdale.
557
00:37:08,591 --> 00:37:10,786
Oh, ragazze, questa è una sorpresa.
558
00:37:10,860 --> 00:37:13,727
Ma delizioso,
davvero delizioso.
559
00:37:13,796 --> 00:37:16,526
Caro signore Dinsdale,
perdonaci per essere passati.
560
00:37:16,599 --> 00:37:20,558
Abbiamo pensato di fare semplicemente una passeggiata
fuori al maniero. Sono solo sei miglia.
561
00:37:20,637 --> 00:37:25,199
Siamo venuti per cercare di persuadere i Suoi
Signoria, di aprire la nostra piccola festa in chiesa.
562
00:37:25,275 --> 00:37:27,209
Di' di sì, mio signore.
563
00:37:27,277 --> 00:37:29,370
Dico sempre sì,
qualunque domanda.
564
00:37:29,445 --> 00:37:31,072
Che splendido!
565
00:37:31,147 --> 00:37:33,741
Se vuoi scusarci,
abbiamo molto da fare.
566
00:37:33,816 --> 00:37:36,250
Resta a prendere il tè.
Sii madre.
567
00:37:38,855 --> 00:37:41,449
Vai a vedere se tuo padre è tornato.
568
00:37:41,524 --> 00:37:44,459
Ditemi, signore, cosa devo fare?
a questa tua inaugurazione di gala?
569
00:37:44,527 --> 00:37:48,224
Incanto i braccialetti, dondolo
condurre, rompere il vento, far passare l'acqua?
570
00:37:48,298 --> 00:37:50,528
Sì... No!
571
00:37:50,600 --> 00:37:53,160
Farai un discorso.
572
00:37:53,236 --> 00:37:55,534
Su quale testo, Madre Superiora?
573
00:37:55,605 --> 00:37:58,369
Oh, lo lasciamo all'oratore.
574
00:37:58,441 --> 00:38:01,035
Può essere qualsiasi argomento
di interesse attuale:
575
00:38:01,110 --> 00:38:04,307
Impiccagione, immigrazione
o la stretta mortale dei sindacati.
576
00:38:04,380 --> 00:38:08,578
Ma ho sempre pensato che i discorsi dovessero farlo
riguardare la Gran Bretagna e il nostro modo di vivere.
577
00:38:08,651 --> 00:38:10,585
- Gran Bretagna?
- Mm-hmm.
578
00:38:10,653 --> 00:38:13,144
Un puntino portato dalle mosche nel Mare del Nord.
579
00:38:13,222 --> 00:38:17,556
Non puoi cacciare i nativi
più nelle strade secondarie di Calcutta.
580
00:38:17,627 --> 00:38:22,223
Oh, sta scherzando di nuovo.
Non è vero, mio signore?
581
00:38:22,298 --> 00:38:25,893
Non sto ridendo, Pamela,
e non possiamo restare qui, Lady Claire.
582
00:38:25,969 --> 00:38:28,802
- Allora, per l'amor di Dio, vai.
- Oh, non andare per il mio bene.
583
00:38:28,871 --> 00:38:32,102
OH. Delizioso. Fatto in casa?
584
00:38:32,175 --> 00:38:34,405
No, li ho comprati.
Voglio dire, vanno con...
585
00:38:34,477 --> 00:38:38,573
Signore, ho deciso di iniziare
il mio secondo ministero al vostro incontro.
586
00:38:38,648 --> 00:38:43,108
L'ultima volta ho predicato la Parola in santo
Galilea, parlavo in parabole. Errore!
587
00:38:43,186 --> 00:38:45,620
Adesso devo parlare chiaro.
Dio è amore.
588
00:38:45,688 --> 00:38:47,053
- Amore?
- Amore.
589
00:38:47,123 --> 00:38:49,057
Come l’acqua è bagnata, come la giada è dura,
590
00:38:49,125 --> 00:38:51,753
come il pane è vita, così Dio è amore.
591
00:38:51,828 --> 00:38:54,422
Signora Pamela Treadwell, puoi amare?
592
00:38:54,497 --> 00:38:57,898
Può il tuo sangue ribollire, la tua carne sciogliersi,
le cosce si contraggono, il cuore scoppia d'amore?
593
00:38:57,967 --> 00:38:59,491
Vostra Signoria, sono una donna sposata...
594
00:38:59,569 --> 00:39:02,629
Ricorda il comandamento che ti ho dato:
"Amatevi gli uni gli altri come io amo voi."
595
00:39:02,705 --> 00:39:06,300
Stai indietro. Mio marito
è un maestro dei segugi.
596
00:39:06,376 --> 00:39:10,710
Riempi i tuoi cuori! Lasciate che le vostre anime
balla, ti brillano gli occhi!
597
00:39:10,780 --> 00:39:13,078
Sii felice come un uccello!
598
00:39:13,149 --> 00:39:16,414
- Oh, cosa c'è?
- Un bastone da passeggio Watusi.
599
00:39:16,486 --> 00:39:19,387
Gente grande, i Watusi.
600
00:39:19,455 --> 00:39:22,822
Signore, tornate.
Riempirò i vostri corpi.
601
00:39:22,892 --> 00:39:26,953
- Oh, mi dispiace moltissimo.
Hai visto mio padre?
602
00:39:27,030 --> 00:39:30,363
Io sono e la risurrezione
e la luce!
603
00:39:32,668 --> 00:39:34,795
Vuoi gentilmente fermarti?
604
00:39:44,147 --> 00:39:48,174
Cosa ci fanno qui quei due?
Chi è l'idiota responsabile?
605
00:39:48,251 --> 00:39:50,879
Oh, Dinsdale, ovviamente.
Chi altro?
606
00:39:50,953 --> 00:39:53,478
Dovrai fare qualcosa
riguardo a quel ragazzo.
607
00:39:53,556 --> 00:39:55,490
Beh, presto non saremo più nelle nostre mani.
608
00:39:55,558 --> 00:39:58,584
Il vecchio Barrington-Cochran è all'ultimo
gambe. Ciò significherà un'elezione suppletiva.
609
00:39:58,661 --> 00:40:01,323
E che mi dici della signora Piggot-Jones?
Signora Treadwell?
610
00:40:01,397 --> 00:40:05,299
Oh, diranno che è del nuovo conte
eccentrico o qualcosa del genere.
Meglio ancora, forte bevitore.
611
00:40:05,368 --> 00:40:07,928
Non aver paura! Sono io!
612
00:40:08,004 --> 00:40:10,495
Ma, J.C., guarda,
So chi sei.
613
00:40:10,573 --> 00:40:15,010
Ma forse non lo fanno.
E noi... cioè, noi...
614
00:40:15,078 --> 00:40:17,478
Oh, andiamo a prenderlo
un bicchiere di sherry.
615
00:40:19,715 --> 00:40:22,513
BENE?
Cosa ha detto Sir Humphrey?
616
00:40:22,585 --> 00:40:25,349
Oh, mi ha dato un sacco di soldi
"fal-de-roll" legale.
617
00:40:25,421 --> 00:40:28,185
Ma per come stanno le cose,
non c'è modo di spezzare il testamento.
618
00:40:28,257 --> 00:40:31,317
- COSÌ?
- C'è solo una soluzione possibile.
619
00:40:31,394 --> 00:40:34,056
- Un erede maschio.
- Che cosa!
620
00:40:34,130 --> 00:40:38,066
Beh, se Jack avesse un figlio, Sir Humphrey
dice che potremmo facilmente ottenergli la certificazione.
621
00:40:38,134 --> 00:40:40,659
Perché poi, tutto
passerebbe all'erede.
622
00:40:40,736 --> 00:40:43,637
Potremmo gestire la tenuta
finché il ragazzo non raggiunse la maggiore età,
623
00:40:43,706 --> 00:40:45,697
e così tutto
rimarrebbe in famiglia.
624
00:40:45,775 --> 00:40:48,209
Oh, geniale.
Un piccolo punto.
625
00:40:48,277 --> 00:40:51,713
Ma prima che possa avere un erede,
il nostro pazzo nipote deve sposarsi.
626
00:40:51,781 --> 00:40:54,579
Esattamente.
E prima è, meglio è.
627
00:40:56,819 --> 00:41:01,756
Sì, ma non capisci?
che queste due signore
sono estremamente importanti per me?
628
00:41:01,824 --> 00:41:05,225
Beh, lo spero sinceramente, Jack, questo
la prossima volta che scenderanno al maniero,
629
00:41:05,294 --> 00:41:07,228
sarai un po' più cortese.
630
00:41:07,296 --> 00:41:10,891
- Ora, sii discreto.
-Oh, giusto.
631
00:41:13,803 --> 00:41:16,704
Ah, stavamo solo parlando
su di te e sul matrimonio.
632
00:41:16,772 --> 00:41:19,798
- Pensiamo che dovresti prendere moglie.
- Da chi?
633
00:41:19,876 --> 00:41:22,868
Sono sicuro che possiamo trovarti
una giovane dea adatta.
634
00:41:22,945 --> 00:41:25,880
Che cosa?
Oh, più appropriato, eh?
635
00:41:25,948 --> 00:41:28,974
- Non posso sposarmi una seconda volta.
- Sei già sposato?
636
00:41:29,051 --> 00:41:32,487
28 agosto
nell'anno mio, 1964.
637
00:41:32,555 --> 00:41:35,251
Questa tua moglie...
Qual è il suo nome?
638
00:41:35,324 --> 00:41:37,986
- Margherita Gauthier.
- Francese?
639
00:41:38,060 --> 00:41:40,824
- Sì.
- Gautier. Margherita Gauthier.
640
00:41:40,897 --> 00:41:42,831
Non è quello?
"La Signora delle Camelie"?
641
00:41:42,899 --> 00:41:44,958
La conoscevi anche tu?
Meraviglioso.
642
00:41:45,034 --> 00:41:47,264
E questa è la melodia, non è vero?
643
00:41:50,806 --> 00:41:53,969
Naturalmente sono venuto appena ho potuto.
644
00:41:54,043 --> 00:41:56,102
Lo apprezziamo.
645
00:42:01,317 --> 00:42:04,286
Tuo nipote non è sposato
alla Signora delle Camelie.
646
00:42:04,353 --> 00:42:08,016
Non ha moglie. Ma lui crede
ha, che è la stessa cosa.
647
00:42:08,090 --> 00:42:10,684
Perché se l'è presa?
Margherita Gauthier?
648
00:42:10,760 --> 00:42:12,694
Un altro martire per amore.
649
00:42:21,370 --> 00:42:23,770
Le sue delusioni sono tutte d'un pezzo.
650
00:42:23,839 --> 00:42:26,171
Margherita è l'unica
persona di cui si fida.
651
00:42:27,910 --> 00:42:30,606
Perché continua a parlare d'amore?
652
00:42:32,915 --> 00:42:35,645
Perché ci vuole
tutto per amare la bontà.
653
00:42:35,718 --> 00:42:37,811
Amare la bontà è amare Dio.
654
00:42:37,887 --> 00:42:40,879
Amare Dio è amare
il 14° conte di Gurney.
655
00:42:40,957 --> 00:42:44,154
È molto intelligente
ma è la verità?
656
00:42:44,227 --> 00:42:48,061
Ah, non venire da me
per la verità solo spiegazioni.
657
00:42:48,130 --> 00:42:50,121
Posso farti un'altra domanda?
658
00:42:51,901 --> 00:42:53,892
Se è rivelatore come gli altri.
659
00:42:55,938 --> 00:42:58,372
Perché odia essere chiamato Jack?
660
00:42:58,441 --> 00:43:00,466
Perché è il suo vero nome.
661
00:43:00,543 --> 00:43:03,171
Naturalmente lo respinge violentemente.
662
00:43:03,246 --> 00:43:06,181
Se mai risponde
al nome di Jack,
663
00:43:06,249 --> 00:43:09,241
allora sai che lo è
sulla strada della sanità mentale.
664
00:43:17,593 --> 00:43:20,892
Dottore, come sono le mie domande?
rivelando?
665
00:43:20,963 --> 00:43:23,830
Il primo che mi hai chiesto
riguardava l'amore.
666
00:43:30,906 --> 00:43:35,070
Questo è il nostro Tucker, il dottor Herder.
Fa parte della famiglia da 40 anni.
667
00:43:35,144 --> 00:43:37,704
Un uomo e un ragazzo piagnucoloso, signore.
668
00:43:37,780 --> 00:43:40,374
Come trovi?
il nuovo conte, Tucker?
669
00:43:40,449 --> 00:43:43,509
Annusando. E' un barella.
670
00:43:43,586 --> 00:43:45,554
Una vera barella.
671
00:43:45,621 --> 00:43:48,385
Non lo trovi strano?
672
00:43:48,457 --> 00:43:50,391
Strano?
673
00:43:51,460 --> 00:43:53,951
- Bibita?
- SÌ.
674
00:43:54,030 --> 00:43:57,158
Sì, strano, peculiare.
675
00:43:57,233 --> 00:44:00,168
Oh, intendi pazzo?
676
00:44:00,236 --> 00:44:02,636
Sì, è un pazzo.
677
00:44:02,705 --> 00:44:05,469
La maggior parte di questi sacchi di pulci intitolati lo sono.
678
00:44:05,541 --> 00:44:08,908
Nobili ricchi e stronzi privilegiati
può permettersi di essere pazzo.
679
00:44:08,978 --> 00:44:11,310
Vivono in un mondo da sogno,
non è vero, signore?
680
00:44:11,380 --> 00:44:13,439
La vita è diventata troppo facile per loro.
681
00:44:13,516 --> 00:44:17,680
Non devono guadagnarsi da vivere,
quindi fanno proprio quello che vogliono.
682
00:44:17,753 --> 00:44:22,952
Saremmo tutti dei veri cracker
se andassimo in giro a fare semplicemente
quello che volevamo, no?
683
00:44:23,025 --> 00:44:24,959
- Eh?
- SÌ.
684
00:44:26,095 --> 00:44:28,029
Sì, suppongo...
685
00:44:28,097 --> 00:44:31,066
Il defunto conte
ha lasciato a Tucker 30.000 sterline.
686
00:44:31,133 --> 00:44:34,762
Da allora è stato molto schietto.
687
00:44:34,837 --> 00:44:36,771
Signora?
688
00:44:36,839 --> 00:44:39,273
No, grazie.
689
00:44:39,342 --> 00:44:41,833
Non sprecare, non volere.
690
00:44:46,182 --> 00:44:48,946
Ti dispiacerebbe dare un'occhiata alle mie spalle, dottore?
691
00:44:49,018 --> 00:44:51,248
La lombalgia fa di nuovo i capricci.
692
00:44:51,320 --> 00:44:54,778
Signora delle camelie
di Alexandre Dumas.
693
00:44:54,857 --> 00:44:56,984
Camilla.
694
00:44:57,059 --> 00:44:59,857
È La Traviata,
l'opera di Verdi.
695
00:44:59,929 --> 00:45:03,888
È tutta la stessa donna: Marguerite
Gauthier, una figura romantica.
696
00:45:03,966 --> 00:45:08,403
Mio caro amico, hai dimostrato il mio punto
ipso facto. Una figura divina del romanticismo.
697
00:45:08,471 --> 00:45:10,405
Sì.
698
00:45:10,473 --> 00:45:13,636
- Beh, che piacevole sorpresa.
- Come stai?
699
00:45:13,709 --> 00:45:16,803
Nel bel mezzo di un dibattito
sull'esistenza di mia moglie Marguerite.
700
00:45:16,879 --> 00:45:19,973
- Ti prego, continua, Dinsdale Gurney.
- Mi arrendo.
701
00:45:20,049 --> 00:45:23,212
Avevi detto che sarebbe stato impossibile
per convincerlo, dottore.
702
00:45:23,285 --> 00:45:26,277
Vedi? È una commedia.
La Signora delle Camelie.
703
00:45:26,355 --> 00:45:29,290
- E' finzione.
- È una biografia della mia Marguerite,
704
00:45:29,358 --> 00:45:31,690
conosciuto affettuosamente
come La Dame aux Camelias.
705
00:45:31,761 --> 00:45:34,025
Non sei sposato.
La donna non esiste.
706
00:45:34,096 --> 00:45:38,294
Oh, andiamo! Dirai che non lo sono
Dio, Cristo e lo Spirito Santo dopo!
707
00:45:38,367 --> 00:45:42,497
Beh, non lo sei. Voglio dire, Dio
non sarebbe così ridicolo salutare
le sue braccia intorno come un maniaco,
708
00:45:42,571 --> 00:45:45,597
vestito con un abito bianco
e un garofano rosso.
709
00:45:45,674 --> 00:45:50,611
Il profeta Ezechiele aveva a disposizione 300 giorni
lato sinistro e 40 giorni a destra.
710
00:45:50,679 --> 00:45:54,308
Si tagliò i capelli e li divise in tre
parti. La prima parte la bruciò,
711
00:45:54,383 --> 00:45:58,251
il secondo lo fece a pezzi,
il terzo lo disperse al vento.
712
00:45:58,320 --> 00:46:00,788
Era tutto un segno
di qualcosa di più importante.
713
00:46:00,856 --> 00:46:04,223
Va bene, se sei Dio,
rivela la tua divinità.
714
00:46:04,293 --> 00:46:06,227
No, no, no, no.
715
00:46:06,295 --> 00:46:08,593
Un miracolo.
Mostraci un miracolo.
716
00:46:08,664 --> 00:46:11,132
- Ecco un miracolo.
- Che cosa?
717
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
Questa mano...
718
00:46:13,836 --> 00:46:16,999
questa rete cittadina di tessuti,
nervi, muscoli, legamenti,
719
00:46:17,072 --> 00:46:19,666
carpali e metacarpali,
falangi.
720
00:46:19,742 --> 00:46:21,937
E che dire?
il vombato dal naso peloso?
721
00:46:22,011 --> 00:46:23,945
Non intendo
quel tipo di miracolo.
722
00:46:24,013 --> 00:46:26,880
Intendo un vero e proprio miracolo
come i pani e i pesci.
723
00:46:26,949 --> 00:46:28,883
Oh, quelli.
724
00:46:28,951 --> 00:46:32,512
Vedi dieci miliardi di milioni
miracoli al giorno,
725
00:46:32,588 --> 00:46:35,921
eppure vuoi i tuoi giochi di prestigio,
le tue belle sciocchezze.
726
00:46:35,991 --> 00:46:38,824
Beh, non posso resuscitare Lazarus.
E' decomposto.
727
00:46:38,894 --> 00:46:42,022
- Allora portami quel tavolo.
- Che cosa hai intenzione di fare?
728
00:46:42,097 --> 00:46:45,260
Un miracolo di Galilea di primo grado.
729
00:46:50,139 --> 00:46:54,735
Ora, invece di resuscitare Lazzaro,
730
00:46:54,810 --> 00:46:56,869
Ti preparo un tavolo.
731
00:46:56,946 --> 00:46:59,744
- Che cosa? Quel tavolo?
- Dieci piedi.
732
00:46:59,815 --> 00:47:04,411
Non con l'aiuto di specchi o
nani storpi dietro tende nere,
733
00:47:04,487 --> 00:47:06,580
ma con la forza dell'amore.
734
00:47:06,655 --> 00:47:08,748
- Solo amore?
- Muove le montagne...
735
00:47:08,824 --> 00:47:12,225
e rende l'erbaccia gracile
spaccare la roccia.
736
00:47:17,833 --> 00:47:20,233
Credi in me.
737
00:47:20,302 --> 00:47:22,600
Nella bontà amorosa.
738
00:47:23,839 --> 00:47:25,898
Alzati.
739
00:47:33,115 --> 00:47:35,948
Alzati.
740
00:47:36,018 --> 00:47:39,977
Lentamente... lentamente...
741
00:47:40,055 --> 00:47:41,989
alzarsi.
742
00:47:43,592 --> 00:47:47,426
Un piede... due...
743
00:47:47,496 --> 00:47:51,398
tre... quattro.
744
00:47:51,467 --> 00:47:55,198
Lentamente... lentamente.
745
00:47:55,271 --> 00:47:58,866
Cinque... sei...
746
00:47:58,941 --> 00:48:02,377
sette... otto...
747
00:48:02,444 --> 00:48:04,878
nove, dieci!
748
00:48:04,947 --> 00:48:10,112
Ecco! Il tavolo galleggia
dieci piedi nello spazio!
749
00:48:10,185 --> 00:48:13,621
Lo vedo!
È un dannato miracolo!
750
00:48:13,689 --> 00:48:15,987
- Stronzo ubriaco!
- Non è aumentato. Eccolo.
751
00:48:17,760 --> 00:48:20,092
Tucker ha visto e creduto!
752
00:48:20,162 --> 00:48:22,255
- L'ha visto, dottore?
- No.
753
00:48:22,331 --> 00:48:24,891
Nel mio galvanizzato
pentola a pressione.
754
00:48:24,967 --> 00:48:28,164
Non c'è nessun miracolo.
Non c'è moglie. Lei non esiste.
755
00:48:28,237 --> 00:48:30,501
Lei è finzione. Parte di un'opera teatrale,
parte di un'opera.
756
00:48:30,573 --> 00:48:33,337
Lei non è in carne e ossa.
Non è reale.
757
00:49:05,774 --> 00:49:07,366
Margherita.
758
00:50:30,492 --> 00:50:32,892
Come osi portare qui quella donna?
759
00:50:32,961 --> 00:50:35,828
- Dovresti essere molto grato
alla signorina Shelley.
- Grace Shelley è la tua amante.
760
00:50:35,898 --> 00:50:38,628
- Signorina Shelley
è solo una ragazza laboriosa.
- Sulla schiena.
761
00:50:38,701 --> 00:50:41,568
Prima provi a impegnarla
attacca tuo fratello.
762
00:50:41,637 --> 00:50:45,630
Ralph aveva bisogno di una moglie.
Si invaghiva della giovane signorina Shelley.
763
00:50:45,708 --> 00:50:49,804
Beh, non ha funzionato, quindi ci hai provato
lei con il figlio. E' incestuoso.
764
00:50:49,878 --> 00:50:53,439
Non parli di incesto, signora.
Ricordo il tuo Jeremy Gore.
765
00:50:53,515 --> 00:50:56,848
Sei andato a scuola con il padre,
ma tu sei andato avanti e hai sedotto il figlio.
766
00:50:56,919 --> 00:50:59,945
- Questo è incesto, signora.
- Ohhh.
767
00:51:00,022 --> 00:51:02,855
Beh, perché diavolo
non ci hai avvisato?
768
00:51:02,925 --> 00:51:05,826
Non c'è tempo. Dopo cosa
quel "ciclista truccato" mi ha detto,
769
00:51:05,894 --> 00:51:09,990
Sapevo che non l'avremmo mai fatto
convincere Jack che non era sposato
o che Marguerite non esistesse.
770
00:51:10,065 --> 00:51:12,329
Allora ho telefonato a Grace
e ha spiegato la posizione.
771
00:51:12,401 --> 00:51:15,165
Si è procurata abiti teatrali
e sono venuto quaggiù.
772
00:51:15,237 --> 00:51:17,967
Ha sopportato
uno spettacolo di prim'ordine, pensai.
773
00:51:18,040 --> 00:51:19,974
Beh, ha avuto un impatto.
774
00:51:20,042 --> 00:51:22,670
Comunque, Jack ci credeva
che lei era Marguerite.
775
00:51:22,745 --> 00:51:26,408
Tutto ciò che deve fare ora è convincerlo
deve sposarla di nuovo.
776
00:51:26,482 --> 00:51:29,076
Il dottor Herder è furioso.
777
00:51:29,151 --> 00:51:32,814
Furioso? Non ne ha diritto
essere furioso. Non è della famiglia.
778
00:51:32,888 --> 00:51:37,382
Potrebbe rendere le cose difficili
facendo dichiarare pazzo Jack
prima che abbia prodotto un erede.
779
00:51:37,459 --> 00:51:40,553
Maledetto Kraut. Dovrai continuare
i tuoi occhi su di lui, mia cara.
780
00:51:40,629 --> 00:51:43,894
Avrò le mani occupate
far sposare Grace e renderla incinta.
781
00:51:43,966 --> 00:51:46,901
Che entrata!
Bello, ma bello!
782
00:51:46,969 --> 00:51:49,233
Gli sguardi sui vostri volti!
783
00:51:49,304 --> 00:51:52,705
Avrei dovuto attenermi ai classici.
Ho sempre detto che avevo la voce.
784
00:51:52,775 --> 00:51:56,836
Oh, questo vestito è stretto.
Mi sento stitico.
785
00:51:56,912 --> 00:51:59,847
Il tuo fiore sta appassendo, caro.
786
00:51:59,915 --> 00:52:02,008
Non può essere. È cera.
787
00:52:02,084 --> 00:52:04,951
Attento al tuo futuro marito
non lo mangia a colazione.
788
00:52:09,792 --> 00:52:13,057
Hai ragione, Charlie, ragazzo.
È una ragazza gelida.
789
00:52:13,128 --> 00:52:15,596
Oh, è troppo intelligente
per metà, quella donna.
790
00:52:15,664 --> 00:52:18,929
Ma faccio le cose a modo mio.
Non sa cosa vuole.
791
00:52:19,001 --> 00:52:21,663
Oh, ma lo faccio, Charlie.
792
00:52:21,737 --> 00:52:25,434
Signora Grazia.
Signora Grace Gurney,
793
00:52:25,507 --> 00:52:27,441
la contessa di Gurney.
794
00:52:27,509 --> 00:52:30,273
Ora, guarda qui, Grace,
non devi chiamarmi Charlie, ragazzo.
795
00:52:30,345 --> 00:52:32,745
- Dobbiamo stare attenti.
- Oh, se è quello che vuoi.
796
00:52:32,815 --> 00:52:35,443
Oh, non è quello che voglio.
E' quello che deve essere.
797
00:52:35,517 --> 00:52:37,781
Oh, ti voglio molto bene, mia cara.
798
00:52:37,853 --> 00:52:40,481
Sì, beh, sei dannato
modo divertente di mostrarlo.
799
00:52:40,556 --> 00:52:43,184
Prima mi spingi tra le braccia
del tuo fratellastro mezzo morto,
800
00:52:43,258 --> 00:52:45,192
e poi su suo figlio pazzo.
801
00:52:45,260 --> 00:52:48,127
Beh, farei qualsiasi sacrificio
per il bene della famiglia.
802
00:52:48,197 --> 00:52:50,597
Ora, sei sicuro?
puoi gestire la situazione?
803
00:52:50,666 --> 00:52:53,897
Difficile e tutto il resto, sposarsi
un uomo che pensa di essere Dio.
804
00:52:53,969 --> 00:52:56,403
Succede continuamente.
805
00:52:56,471 --> 00:53:00,464
Guarda, eccolo lì.
806
00:53:00,542 --> 00:53:04,137
Bene, meglio andare
lo spettacolo in viaggio.
807
00:53:04,213 --> 00:53:06,477
Oh, dov'è la mia schifosa camelia?
808
00:53:12,387 --> 00:53:15,117
Oh, ne sarò felice
per uscire da questo pasticcio.
809
00:53:15,190 --> 00:53:18,125
OH! Non c'è da stupirsi
stava morendo di tisi.
810
00:53:21,663 --> 00:53:23,688
Ora, stai attento.
811
00:53:23,765 --> 00:53:27,098
Oh, non preoccuparti, Charlie bo...
Carlo.
812
00:53:27,169 --> 00:53:29,899
Ho troppo in gioco
per farlo saltare.
813
00:53:37,079 --> 00:53:39,604
Maledetta puledra coraggiosa.
814
00:53:41,617 --> 00:53:43,983
Dico, padre,
La mamma mi ha appena detto...
815
00:53:44,052 --> 00:53:46,680
che questa Signora della Camelia
la donna è solo un falso.
816
00:53:46,755 --> 00:53:49,155
Beh, voglio dire, so che J.C.
È bizzarro come una gallinella d'acqua,
817
00:53:49,224 --> 00:53:51,385
ma questo semplicemente non lo è
sto giocando, signore.
818
00:53:51,460 --> 00:53:53,394
Gioco? Che gioco?
819
00:53:53,462 --> 00:53:55,862
Questo non è un gioco, signore.
Questo è reale!
820
00:54:04,573 --> 00:54:07,337
Il mio sogno si è fatto carne.
821
00:54:16,618 --> 00:54:19,178
Scusa.
Non parlo francese.
822
00:54:19,254 --> 00:54:22,621
OH. Tedesco?
Italiano? Yiddish?
823
00:54:22,691 --> 00:54:24,625
No. Inglese.
824
00:54:24,693 --> 00:54:26,888
Inglese?
Avrei dovuto dirlo prima.
825
00:54:26,962 --> 00:54:30,090
Niente di cui vergognarsi.
Linguaggio difficile da padroneggiare.
826
00:54:30,165 --> 00:54:33,464
Ma non possiamo giocarci
scena d'amore con semplici parole.
827
00:54:33,535 --> 00:54:35,969
Scena d'amore? Cosa, adesso?
828
00:54:36,038 --> 00:54:38,768
L'amore non dura solo una stagione.
829
00:54:38,840 --> 00:54:42,674
Twitta. Twitta.
830
00:54:42,744 --> 00:54:44,712
Twittare?
831
00:55:02,664 --> 00:55:04,598
Cuculo.
832
00:55:49,011 --> 00:55:51,707
Qualcosa a cui tieni?
Il Gran Canyon?
833
00:55:51,780 --> 00:55:54,305
Una fabbrica di banane in disuso?
Assoluzione?
834
00:55:54,383 --> 00:55:56,613
- Un matrimonio bianco.
- Martedì ti va bene?
835
00:55:56,685 --> 00:55:59,483
- Ti meriti un grosso bacio.
- Non qui in giardino.
836
00:55:59,554 --> 00:56:03,285
L'ultima volta che sono stato baciato in un giardino,
si è rivelato piuttosto imbarazzante.
837
00:56:03,358 --> 00:56:05,417
Oh, ma Giuda era un uomo.
838
00:56:05,494 --> 00:56:08,657
SÌ. Strano affare.
839
00:56:10,732 --> 00:56:13,667
- Chi sei?
- Una donna.
840
00:56:13,735 --> 00:56:15,760
Discendente di Eva?
841
00:56:15,837 --> 00:56:18,135
No. A portata di mano.
Sono un orfano.
842
00:56:18,206 --> 00:56:20,572
Saremo orfani
insieme, Margherita.
843
00:56:20,642 --> 00:56:22,974
Chiamami Grazia,
dato che non parlo francese.
844
00:56:23,045 --> 00:56:25,673
Adornare. Un bel nome.
Significa "il dono della fede".
845
00:56:25,747 --> 00:56:28,648
Ed è quello che ho in te.
Ti porto a quel matrimonio.
846
00:56:28,717 --> 00:56:31,652
Tieni duro.
Sarai la mia regina delle regine.
847
00:56:31,720 --> 00:56:34,655
ne sarò soddisfatto
"Lady Grace Gurney."
848
00:56:34,723 --> 00:56:38,921
E io ti dico, tu
amerai il Signore tuo Dio...
849
00:56:38,994 --> 00:56:43,397
con tutto il cuore e
tutta la tua anima e tutta la tua mente.
850
00:56:45,267 --> 00:56:47,201
Io faccio.
851
00:56:48,403 --> 00:56:52,669
Oh, sono felice.
Sono l'uomo del sole,
852
00:56:52,741 --> 00:56:55,039
l'autista del treno del sugo.
853
00:56:55,110 --> 00:56:57,374
Ciu, ciu, ciu.
854
00:56:57,446 --> 00:56:59,539
È così semplice per me.
855
00:56:59,614 --> 00:57:01,980
Il paradiso è solo un volto sorridente.
856
00:57:02,050 --> 00:57:05,349
- Cos'è per te?
- Per me? Paradiso?
857
00:57:05,420 --> 00:57:07,684
Un camino, una stanza accogliente.
858
00:57:07,756 --> 00:57:09,724
- Un piccolo nido.
- Quello si annida.
859
00:57:09,791 --> 00:57:13,352
860
00:57:13,428 --> 00:57:16,261
861
00:57:16,331 --> 00:57:18,891
862
00:57:18,967 --> 00:57:21,401
863
00:57:21,470 --> 00:57:24,337
864
00:57:24,406 --> 00:57:26,966
865
00:57:27,042 --> 00:57:29,670
866
00:57:29,744 --> 00:57:34,681
867
00:57:34,749 --> 00:57:37,616
868
00:57:37,686 --> 00:57:40,382
869
00:57:40,455 --> 00:57:42,821
870
00:57:42,891 --> 00:57:45,655
871
00:57:45,727 --> 00:57:49,595
un camino
872
00:57:49,664 --> 00:57:52,132
873
00:57:52,200 --> 00:57:57,035
dove sbocciano le rose
874
00:57:57,105 --> 00:58:00,006
875
00:58:00,075 --> 00:58:02,703
876
00:58:02,777 --> 00:58:08,181
877
00:58:32,007 --> 00:58:34,601
Cosa stai guardando?
878
00:58:34,676 --> 00:58:38,168
- Bellezza?
- OH?
879
00:58:43,518 --> 00:58:46,646
Sì, ma Jack...
Voglio dire J.C... voglio dire Bert...
880
00:58:46,721 --> 00:58:48,712
Oh, al diavolo.
Sei ancora una barella.
881
00:58:48,790 --> 00:58:52,556
Ora ascolta, quella donna delle camelie
si chiama Grace Shelley.
882
00:58:52,627 --> 00:58:56,256
Amico intimo di mio padre. L'ha messa
su di esso, l'ha fatta vestire in quel modo.
883
00:58:56,331 --> 00:59:00,995
È assolutamente ridicolo.
Vuole sposarti.
884
00:59:01,069 --> 00:59:03,037
Beh, c'è anche la mamma.
885
00:59:03,104 --> 00:59:05,629
E mi aspetto il vecchio Tuck
sa tutto.
886
00:59:05,707 --> 00:59:07,698
- Tutti tranne me.
- Fermati!
887
00:59:07,776 --> 00:59:12,543
Mi stai facendo diventare un nano rachitico,
un nano deforme, un tritone storpio!
888
00:59:12,614 --> 00:59:15,811
- Cosa stai facendo laggiù?
- Sono le tue "insinuazioni" negative.
889
00:59:15,884 --> 00:59:19,149
- Insinuazioni?
- Insinuendo è insinuazione
verso insinuazioni...
890
00:59:19,221 --> 00:59:21,155
causato da un aumento
negativismo...
891
00:59:21,223 --> 00:59:23,157
da una reazione negativa
al positivismo di tuo padre.
892
00:59:23,225 --> 00:59:25,625
Non so che diavolo stai andando
riguardo, ma non sopporto il tuo atteggiamento.
893
00:59:25,694 --> 00:59:27,992
Te lo dico solo
su Grace Shelley.
894
00:59:28,063 --> 00:59:30,998
Lei è la mia giusta,
moglie ideale e pianificata!
895
00:59:31,066 --> 00:59:34,627
Non dimenticare. Oltre ad essere Dio,
Cristo e lo Spirito Santo,
896
00:59:34,703 --> 00:59:37,103
Sono anche un L.O.B.,
D.F.C. E l'A.D.C.
897
00:59:37,172 --> 00:59:39,367
Hai a che fare con quello grosso!
898
00:59:39,441 --> 00:59:41,568
L'ho detto al vecchio Tucker!
899
00:59:41,643 --> 00:59:44,111
Chi... Stessa cosa!
900
00:59:44,179 --> 00:59:48,377
Mi ha iniettato il suo Cremlino
complotti, microbi negativi!
901
00:59:48,450 --> 00:59:50,645
Ho detto testualmente,
902
00:59:50,719 --> 00:59:54,587
essere perseguitato
è schizofrenia paranoica!
903
00:59:54,656 --> 00:59:57,625
Il miserabile dottor H. ha sofferto della stessa cosa!
904
00:59:59,427 --> 01:00:01,361
Ho guardato.
905
01:00:02,864 --> 01:00:06,027
Combattono contro di me.
906
01:00:07,936 --> 01:00:09,870
Dove sono i segnali...
907
01:00:11,973 --> 01:00:14,840
puntando a...
908
01:00:14,909 --> 01:00:19,608
L'accademia di ballo di Herder?
909
01:00:19,681 --> 01:00:26,553
Sono tutti tranne Cristo.
910
01:00:43,738 --> 01:00:48,471
No, no, no, Carlo.
Non celebrerò nessun matrimonio,
911
01:00:48,543 --> 01:00:52,536
anche di mio nipote, durante
il periodo che va dalla domenica di Avvento...
912
01:00:52,614 --> 01:00:55,913
fino a otto giorni dopo l'Epifania.
913
01:00:55,984 --> 01:00:59,852
Allora, Carlo,
deve essere martedì 12,
914
01:00:59,921 --> 01:01:04,881
8:00, cappella privata,
o- patente ordinaria...
915
01:01:04,959 --> 01:01:09,487
Charles, Charles, sì
gravi dubbi, gravi dubbi.
916
01:01:09,564 --> 01:01:11,498
- Dubbi? A proposito di Jack?
- Mmm.
917
01:01:11,566 --> 01:01:16,026
No, no, no.
A proposito della sposa, signorina Shelley!
918
01:01:16,104 --> 01:01:19,301
Carlo,
chi è lei, hmm, hmm?
919
01:01:19,374 --> 01:01:22,036
Cos'è lei?
920
01:01:22,110 --> 01:01:25,307
Ch-Charles, guarda, ho paura, ho paura
che potrebbe sfruttare questo matrimonio...
921
01:01:25,380 --> 01:01:28,349
semplicemente per migliorare
la sua posizione sociale.
922
01:01:28,416 --> 01:01:31,442
Ho sentito che dice di sì
una specie di intrattenitore.
923
01:01:31,519 --> 01:01:33,987
Garantirò per Grace Shelley.
924
01:01:34,055 --> 01:01:36,114
- Mmm?
- Mmm!
925
01:01:36,191 --> 01:01:39,024
Mio marito è un idiota.
926
01:01:39,094 --> 01:01:41,028
Non è questa la mia preoccupazione.
927
01:01:41,096 --> 01:01:43,257
Il conte non è più sotto la mia cura.
928
01:01:43,331 --> 01:01:46,494
Quella farsa con la signorina Shelley
mi ha fatto sentire un vero idiota.
929
01:01:46,568 --> 01:01:49,264
E non mi interessa
sottovalutare me stesso.
930
01:01:49,337 --> 01:01:52,272
mi scuso,
ma Charles aveva qualche idea...
931
01:01:52,340 --> 01:01:55,901
che Jack potrebbe accettarla se lei
vestita da Signora delle Camelie.
932
01:01:55,977 --> 01:01:58,002
A volte è molto facile dimenticare...
933
01:01:58,079 --> 01:02:01,412
Sir Charles occupa una posizione
di responsabilità e potere.
934
01:02:01,483 --> 01:02:04,452
Sai che è nel consiglio
della Fondazione di Ricerca Guldenheim?
935
01:02:04,519 --> 01:02:07,545
Sì, ha menzionato
stavi chiedendo una sovvenzione.
936
01:02:07,622 --> 01:02:10,921
E' solo nominale
£ 130.000 per uno studio...
937
01:02:10,992 --> 01:02:13,085
di paranoico,
ratti schizofrenici.
938
01:02:14,195 --> 01:02:18,063
Charles, dobbiamo essere così frettolosi?
939
01:02:18,133 --> 01:02:20,431
Carlo,
Dio, nella Sua infinita misericordia,
940
01:02:20,502 --> 01:02:23,232
ha ritenuto opportuno
per offuscare i nostri sensi nervosi.
941
01:02:23,304 --> 01:02:25,499
Ma si riprenderà.
Si riprenderà, Charles.
942
01:02:25,573 --> 01:02:28,701
Dio è misericordioso.
Sì, devi crederci, Charles!
943
01:02:28,777 --> 01:02:31,746
Dio è misericordioso
nonostante tutte le apparenze.
944
01:02:31,813 --> 01:02:34,407
Non possiamo aspettare
per la misericordia di Dio, Bertie!
945
01:02:34,482 --> 01:02:37,940
Tutto andrà a rotoli.
Almeno il dottor Herder.
946
01:02:38,019 --> 01:02:40,954
- Pastore?
- Pastore.
947
01:02:41,022 --> 01:02:44,253
- È inglese?
- No.
948
01:02:44,325 --> 01:02:46,520
Oh. Hmm!
949
01:02:46,594 --> 01:02:51,531
Inseriamo sottili fili d'argento
nel mesencefalo del ratto.
950
01:02:51,599 --> 01:02:56,093
- Il comportamento di quel topo
poi è controllato...
951
01:02:56,171 --> 01:02:59,106
dalla forza della corrente
passando attraverso di loro.
952
01:02:59,174 --> 01:03:03,440
Premendo sopra di essi e stimolando
un'area del mesencefalo,
953
01:03:03,511 --> 01:03:05,877
il ratto viene fatto sentire minacciato.
954
01:03:05,947 --> 01:03:07,972
Attacca qualsiasi ratto in vista.
955
01:03:08,049 --> 01:03:09,983
Non esiste davvero alcuna minaccia
956
01:03:10,051 --> 01:03:12,281
- ma il mesencefalo
non riesco a capire la differenza.
957
01:03:12,353 --> 01:03:15,754
Succede più o meno la stessa cosa
con paranoici umani.
958
01:03:15,824 --> 01:03:18,418
Ma una zona sconosciuta
del cervello stimolato,
959
01:03:18,493 --> 01:03:21,462
e si sentono minacciati
senza causa.
960
01:03:21,529 --> 01:03:24,555
Naturalmente gli uomini non sono topi.
961
01:03:24,632 --> 01:03:26,793
Solo un uomo potrebbe dirlo.
962
01:03:31,673 --> 01:03:34,335
Il nostro prossimo passo è condurre
esperimenti simili...
963
01:03:34,409 --> 01:03:36,343
sul cervello degli esseri umani.
964
01:03:36,411 --> 01:03:40,575
Vedo. Oggi, ratti;
domani, il mondo.
965
01:03:40,648 --> 01:03:42,673
A chi telefonerai per la visione?
966
01:03:42,750 --> 01:03:45,344
Innanzitutto me stesso, naturalmente.
967
01:03:45,420 --> 01:03:47,354
Vedo.
968
01:03:47,422 --> 01:03:52,155
E se premo un pulsante,
proverai paura... amore?
969
01:03:52,227 --> 01:03:54,889
Amore? No.
970
01:03:54,963 --> 01:03:57,693
Desiderio. SÌ.
971
01:03:57,765 --> 01:04:01,633
Cosa, premendo un piccolo pulsante?
972
01:04:03,171 --> 01:04:05,935
OH.
973
01:04:06,007 --> 01:04:07,941
Pensa al rischio, dottore.
974
01:04:08,009 --> 01:04:12,571
Oh, c'è solo un comandamento
un medico deve mai preoccuparsi di:
975
01:04:12,647 --> 01:04:16,640
Non devi... fare pubblicità.
976
01:04:51,786 --> 01:04:54,516
Il mio cuore...
977
01:04:54,589 --> 01:04:57,023
sorge con il sole.
978
01:05:00,562 --> 01:05:04,931
Mi sono tolto ogni dubbio
e allusioni negative.
979
01:05:06,434 --> 01:05:09,733
oggi,
Voglio benedire tutto.
980
01:05:10,939 --> 01:05:14,636
Benedici i gamberi
con la sua camminata veloce.
981
01:05:14,709 --> 01:05:18,736
Benedici la trota,
sardina e pervinca.
982
01:05:18,813 --> 01:05:24,115
Benedici Ted Smoothey
di 22 East Hackney Road.
983
01:05:24,185 --> 01:05:26,119
Benedici il farinoso redpoll,
984
01:05:26,187 --> 01:05:29,054
il wallaby dai guanti neri
e W.C. Campi...
985
01:05:29,123 --> 01:05:31,683
che è morto ma continua a vivere.
986
01:05:31,759 --> 01:05:34,660
Benedetta la giraffa dal naso moccioso.
987
01:05:34,729 --> 01:05:36,856
Benedici il bufalo.
988
01:05:36,931 --> 01:05:40,594
Benedici la Società delle Donne Ingegnere.
989
01:05:40,668 --> 01:05:43,364
Benedici gli ippopotami pigmei.
990
01:05:43,438 --> 01:05:46,305
Benedici il potente scarafaggio.
991
01:05:46,374 --> 01:05:48,308
Benedicimi!
992
01:05:48,376 --> 01:05:51,436
Oggi è il giorno del mio matrimonio!
993
01:06:14,102 --> 01:06:16,400
Svegliati, Bertie!
994
01:06:33,488 --> 01:06:35,649
Vieni, Bertie.
Vai avanti.
995
01:06:35,723 --> 01:06:37,657
D-D-Carissimo amato,
996
01:06:37,725 --> 01:06:41,627
siamo qui riuniti insieme,
agli occhi di Dio...
997
01:06:46,000 --> 01:06:49,492
Vai avanti, Bertie!
998
01:06:49,570 --> 01:06:52,937
A- A-A-E in faccia
di questa azienda,
999
01:06:53,007 --> 01:06:55,999
t- t-t-t-unirsi insieme
quest'uomo e questa donna...
1000
01:06:56,077 --> 01:06:59,706
nel santo matrimonio,
che è una tenuta onorevole...
1001
01:06:59,781 --> 01:07:03,012
Istituito da me
nel tempo dell'innocenza dell'uomo.
1002
01:07:05,153 --> 01:07:08,054
- Vai avanti, Bertie!
- Pertanto,
1003
01:07:08,122 --> 01:07:13,617
se ce ne sono in questa compagnia
chi può mostrare la giusta causa...
1004
01:07:13,695 --> 01:07:17,358
perché questi due
non possono essere uniti insieme,
1005
01:07:17,432 --> 01:07:21,801
lascialo parlare adesso
o tacere per sempre.
1006
01:07:21,869 --> 01:07:26,897
Un sacco di baffi di gelatina britannici!
Elicotteri insignificanti e mezzi morti.
1007
01:07:26,974 --> 01:07:28,965
Tranquillo, amico!
Mostra un po' di rispetto!
1008
01:07:29,043 --> 01:07:31,876
Mostro sempre rispetto, signore.
1009
01:07:31,946 --> 01:07:35,040
E' per questo che sono pagato.
1010
01:07:35,116 --> 01:07:37,710
Nessuno può dirlo
Non mostro rispetto.
1011
01:07:39,220 --> 01:07:41,188
Adesso andiamo, Bertie.
1012
01:07:42,857 --> 01:07:45,826
Ora richiedo e ch...
1013
01:07:45,893 --> 01:07:48,157
Richiedo e vi addebito entrambi...
1014
01:07:48,229 --> 01:07:51,130
che se uno di voi due
conoscere eventuali impedimenti...
1015
01:07:51,199 --> 01:07:55,465
perché non puoi legalmente
essere uniti insieme,
1016
01:07:55,536 --> 01:07:59,939
che tu "de" adesso...
tu "de"...
1017
01:08:00,007 --> 01:08:02,942
Adesso lo confessi.
1018
01:08:03,010 --> 01:08:06,070
Sì, ho paura
Conosco un impedimento.
1019
01:08:06,147 --> 01:08:09,446
Ma è solo retorica
domanda, come tutte le altre
nel servizio nuziale.
1020
01:08:09,517 --> 01:08:11,576
Oh, non va bene
sorvolando sul fatto...
1021
01:08:11,652 --> 01:08:16,749
pensano alcuni idioti cattolici romani
Sono già sposato con la Vergine Maria.
1022
01:08:16,824 --> 01:08:18,951
Non siamo preoccupati
con quello che pensano gli altri,
1023
01:08:19,026 --> 01:08:21,586
soprattutto cattolici romani.
1024
01:08:21,662 --> 01:08:23,857
Vai avanti, Bertie. Andiamo adesso.
1025
01:08:23,931 --> 01:08:27,924
Lo vuoi, lo prendi
questa donna alla tua sposa,
1026
01:08:28,002 --> 01:08:32,336
vivere insieme i-i-nel sacro matrimonio
sotto l'ordinanza di Dio?
1027
01:08:32,406 --> 01:08:34,374
W-W-La amerai?
1028
01:08:34,442 --> 01:08:37,775
Dal profondo della mia anima
fino alla punta del mio pene,
1029
01:08:37,845 --> 01:08:40,746
come il sole nel suo splendore,
la luna nella sua gloria,
1030
01:08:40,815 --> 01:08:43,375
non si alza alcuna brezza
questo non sopporta il mio amore.
1031
01:08:48,489 --> 01:08:51,287
- Andiamo, Bertie! Dai!
- Charles, bestemmia.
1032
01:08:51,359 --> 01:08:53,850
- Ma mi amerai?
- Lo farò.
1033
01:08:55,530 --> 01:09:01,196
Porterai quest'uomo al tuo...
- Lo farò.
1034
01:09:01,269 --> 01:09:04,238
- Vivere insieme nel santo matrimonio...
- Lo farò!
1035
01:09:04,305 --> 01:09:08,401
- Chi dà il suo...
- Io faccio!
1036
01:09:08,476 --> 01:09:11,411
- Oh, tu.
- Andiamo, Bertie.
1037
01:09:11,479 --> 01:09:15,279
- Muoviti!
- R-R-Ripeti dopo di me.
1038
01:09:15,349 --> 01:09:18,443
Io, io...
1039
01:09:18,519 --> 01:09:21,511
J.C., prenditi, Grace Shelley,
1040
01:09:21,589 --> 01:09:23,523
alla mia sposata.
1041
01:09:23,591 --> 01:09:26,788
Io, J.C., il santo,
rullo volante, la stella del mattino,
1042
01:09:26,861 --> 01:09:32,163
prenditi Margherita,
chiamata Grace Shelley, perché lei
non parla francese, con la mia sposata.
1043
01:09:33,668 --> 01:09:35,636
Dove stai andando, Bertie?
1044
01:09:39,207 --> 01:09:41,368
- Ripeti dopo di me.
- Oh, conosco le battute.
1045
01:09:41,442 --> 01:09:44,377
Io, Grace Shelley, porto teeJ.C.
Al mio sposo...
1046
01:09:44,445 --> 01:09:48,541
meglio, peggio, più ricco, più povero,
oggi, la malattia, la salute,
Ti assicuro la mia fede.
1047
01:09:48,616 --> 01:09:51,414
Ti garantisco la mia fede, sì.
1048
01:09:51,485 --> 01:09:55,785
Beh, in quanto tu
ora sono legati in un sacro matrimonio,
1049
01:09:55,857 --> 01:10:00,487
l- l-ora ti pronuncio a favore
marito e moglie!
1050
01:10:00,561 --> 01:10:05,055
Dio si unisce, nessun uomo,
nessun uomo può essere diviso,
1051
01:10:05,132 --> 01:10:07,430
nel nome del Padre, del Figlio...
1052
01:10:07,501 --> 01:10:10,561
e Santo, il Santo, lo Spirito Santo.
1053
01:10:10,638 --> 01:10:12,572
Dio abbi pietà di me.
1054
01:10:47,775 --> 01:10:49,709
Un po' trasandato, Jeeves.
1055
01:10:49,777 --> 01:10:53,269
Niente ospiti, niente ricevimento,
due piatti di panini arricciati...
1056
01:10:53,347 --> 01:10:55,542
e una torta nuziale deformata.
1057
01:10:55,616 --> 01:10:58,141
Non è colpa mia, Vostra Signoria.
1058
01:10:58,219 --> 01:11:00,847
"Vostra Signoria." Così è meglio.
1059
01:11:00,922 --> 01:11:03,390
Li guarderò strisciare
e gattonare ad Harrods.
1060
01:11:03,457 --> 01:11:05,891
Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto
una faccenda bella e tranquilla.
1061
01:11:05,960 --> 01:11:09,623
Eh! Tranquillo, è vero! E che dire?
un brindisi agli sposi o qualcosa del genere?
1062
01:11:09,697 --> 01:11:13,098
- Sai.
- Va bene.
1063
01:11:13,167 --> 01:11:16,500
Brindiamo a lunga vita e felicità
per gli sposi.
1064
01:11:16,570 --> 01:11:19,004
- Agli sposi!
- Grazie.
1065
01:11:19,073 --> 01:11:22,338
In risposta, nomino questa nave
"gentilezza amorevole."
1066
01:11:22,410 --> 01:11:25,072
Posso tenerla
e tutti coloro che navigano in lei.
1067
01:11:32,053 --> 01:11:37,685
Ah, avresti dovuto vedere
il matrimonio del defunto conte, milady.
1068
01:11:37,758 --> 01:11:42,786
Cinquecento invitati,
la crema di menta.
1069
01:11:42,863 --> 01:11:46,264
Perdigiorno tutti.
Possano le loro ossa carbonizzate marcire all'inferno!
1070
01:11:46,425 --> 01:11:48,359
Stai zitto!
1071
01:11:49,795 --> 01:11:53,492
Non posso dire che l'idea mi piaccia
di te che sei sola con lui.
1072
01:11:53,565 --> 01:11:55,499
Sei una bellezza.
1073
01:11:55,567 --> 01:11:57,592
Tutto è tuo,
1074
01:11:57,669 --> 01:12:00,729
anche se lo hai dato via.
1075
01:12:00,806 --> 01:12:04,708
Un minuto di silenzio, per favore.
1076
01:12:04,776 --> 01:12:08,803
- Per che cosa?
- Per tutti i libri morti della Prima Guerra Mondiale.
1077
01:12:09,881 --> 01:12:14,250
Per il signor Moto, Sisco Kid e me.
1078
01:12:14,319 --> 01:12:19,018
Soffoca i tamburi, silenzio. Shh!
1079
01:12:39,678 --> 01:12:45,480
Terribile, non è vero?
Ecco perché canto, ballo, parlo...
1080
01:12:45,550 --> 01:12:47,484
E amore.
1081
01:12:49,688 --> 01:12:53,317
1082
01:12:53,391 --> 01:12:55,518
1083
01:12:55,594 --> 01:12:58,620
eravamo sposati
1084
01:12:58,697 --> 01:13:02,724
1085
01:13:02,801 --> 01:13:04,735
1086
01:13:04,803 --> 01:13:08,398
eravamo sposati
1087
01:13:08,473 --> 01:13:11,135
- Stai zitto!
-
1088
01:13:11,209 --> 01:13:13,803
Stai zitto!
1089
01:13:13,879 --> 01:13:15,813
Mi dispiace, signore.
1090
01:13:15,881 --> 01:13:19,373
Pensavo che ti sarei piaciuto
per ravvivare questa veglia funebre.
1091
01:13:19,451 --> 01:13:22,716
- Dove sono andati?
- A letto, ovviamente.
1092
01:13:22,787 --> 01:13:25,688
Devo dire che non mi piacerebbe esserlo
nei suoi panni stasera.
1093
01:13:25,757 --> 01:13:28,692
Non sarà nelle sue scarpe che lui indosserà
Maestro Dinsdale.
1094
01:13:45,310 --> 01:13:49,474
Mi viene sempre il nervosismo la prima notte.
Bene, ogni bravo interprete lo fa.
1095
01:13:49,548 --> 01:13:52,676
Devi essere nervoso
per dare un bello spettacolo.
1096
01:13:55,120 --> 01:13:59,022
Ho fatto tutto.
Da Stanislavskij allo spogliarello.
1097
01:13:59,090 --> 01:14:03,322
Asciugamani unti per il trucco, specchi rotti,
strass e perline.
1098
01:14:03,395 --> 01:14:06,694
Che mondo.
Ho cantato "This Can't Be Love".
1099
01:14:06,765 --> 01:14:09,461
Divertente. Ha fatto lo stesso atto
tardi al Pigalle...
1100
01:14:09,534 --> 01:14:12,526
per il doppio dei soldi
senza togliere un punto.
1101
01:14:14,172 --> 01:14:19,075
Naturalmente alcune donne possono spogliarsi
senza togliersi i vestiti.
1102
01:14:26,885 --> 01:14:29,353
Nessuno potrebbe definirmi sottosessuale.
1103
01:14:29,421 --> 01:14:34,620
Ma non potrei mai agitarmi
guardare un uomo che si spoglia
alle bretelle e al sospensorio.
1104
01:14:36,761 --> 01:14:38,854
Ebbene, dov'è il divertimento?
1105
01:14:45,470 --> 01:14:49,907
Suppongo che alcune persone semplicemente
preferisco l'odore della bistecca
meglio della bistecca stessa.
1106
01:14:49,975 --> 01:14:54,207
Oh, se mia madre
potrebbe vedermi adesso!
1107
01:14:54,279 --> 01:14:58,807
E' quello che ha sempre desiderato
per me... alla grande.
1108
01:14:58,883 --> 01:15:01,147
Beh, per lei era difficile
tornare alla vita civile...
1109
01:15:01,219 --> 01:15:04,279
dopo essere stato in tournée
compagnia di Chu Chin Chow.
1110
01:15:12,464 --> 01:15:15,297
Nessuno deve preoccuparsi che io mi adatti.
1111
01:15:17,235 --> 01:15:19,965
Tutto quello che devo fare è stare tranquillo.
1112
01:15:26,211 --> 01:15:28,975
Posso alzare il mignolo
con il meglio.
1113
01:15:34,552 --> 01:15:39,148
Tesoro.
1114
01:15:39,224 --> 01:15:41,158
Tesoro, sto aspettando.
1115
01:15:45,330 --> 01:15:48,128
Che cosa? Oh, è ridicolo!
Non è dignitoso!
1116
01:15:48,199 --> 01:15:50,463
La dignità non c'entra nulla
con divinità.
1117
01:15:50,535 --> 01:15:53,993
Non qui! Non adesso!
Una bicicletta? Sei pazzo!
1118
01:15:54,072 --> 01:15:56,404
- Non aver paura.
- Non ho paura.
1119
01:15:56,474 --> 01:16:00,069
È solo che non mi aspettavo di vedere mio marito
andare in bicicletta a tre ruote
nella sua prima notte di nozze.
1120
01:16:00,145 --> 01:16:02,170
E' l'unico modo per viaggiare.
1121
01:16:06,251 --> 01:16:08,185
Ricorda,
1122
01:16:09,454 --> 01:16:13,015
Dio ti ama.
1123
01:16:13,091 --> 01:16:15,525
Dio ti vuole.
1124
01:16:15,593 --> 01:16:17,527
Dio ha bisogno di te.
1125
01:16:20,598 --> 01:16:22,532
Vieni da me.
1126
01:17:05,810 --> 01:17:07,744
Dannazione!
1127
01:17:11,216 --> 01:17:13,946
Bene, continua a versare.
Sto morendo di fame!
1128
01:17:14,018 --> 01:17:15,952
È stata una notte dannatamente lunga.
1129
01:17:25,330 --> 01:17:27,264
Va bene, Tucker.
Servirò me stesso.
1130
01:17:29,467 --> 01:17:31,435
- Beh, cosa è successo?
- Accaduto?
1131
01:17:31,503 --> 01:17:33,698
La notte scorsa!
Cosa ha fatto?
1132
01:17:33,772 --> 01:17:35,763
Andò in giro
su una bicicletta a tre ruote.
1133
01:17:35,840 --> 01:17:38,400
Lurida bestia!
1134
01:17:38,476 --> 01:17:41,604
Oh, sì. Deve essere stato
una delle vecchie bici del governatore.
1135
01:17:41,679 --> 01:17:43,613
La soffitta è piena della sua spazzatura.
1136
01:17:43,681 --> 01:17:48,050
Quindi... ha semplicemente pedalato qua e là
tutta la notte allora?
1137
01:17:48,119 --> 01:17:50,349
Prima la bici, poi io.
1138
01:17:51,589 --> 01:17:54,752
- Mmm.
- La sua mente potrebbe essere traballante,
1139
01:17:54,826 --> 01:17:57,795
ma sicuramente non c'è niente che non va
con il resto della sua anatomia.
1140
01:17:57,862 --> 01:18:00,626
Mmm, noi barelle
sono dannatamente virili.
1141
01:18:00,698 --> 01:18:03,758
Pensavo che ne saresti stato felice
per scoprire che non è impotente.
1142
01:18:03,835 --> 01:18:06,998
Va bene. Incantato.
1143
01:18:07,071 --> 01:18:09,062
Incantato.
1144
01:18:09,140 --> 01:18:11,199
'Mattina.
1145
01:18:11,276 --> 01:18:13,437
Ebbene, ha avuto successo?
1146
01:18:13,511 --> 01:18:15,877
- Avrei dovuto vendere biglietti sanguinanti.
- Davvero, Claire!
1147
01:18:15,947 --> 01:18:19,144
- Come puoi chiederlo?
- Beh, è stata una tua idea, ricordalo.
1148
01:18:19,217 --> 01:18:22,152
Se nostro nipote è incapace,
qualcun altro potrebbe doverlo fare...
1149
01:18:22,220 --> 01:18:24,313
sali sul ponte per lui.
1150
01:18:24,389 --> 01:18:29,292
Charles, dille di stare all'erta
lingua e mente bassa per se stessa.
1151
01:18:29,360 --> 01:18:31,555
Oh, ha gli artigli.
1152
01:18:31,629 --> 01:18:33,927
Guarda, questo è il mio blocco adesso,
ricordi?
1153
01:18:33,998 --> 01:18:37,229
Se vuoi continuare a scherzare qui,
basta fare i commenti sprezzanti...
1154
01:18:37,302 --> 01:18:39,270
o lo farai
ritrovarti orizzontale.
1155
01:18:39,337 --> 01:18:41,430
Una posizione in cui sei chiaramente
familiarità con.
1156
01:18:41,506 --> 01:18:46,000
- Guarda, vecchio dalla faccia di granito...
- Come osi parlarmi così!
1157
01:18:46,077 --> 01:18:49,012
- Perché non puoi guardarmi le spalle?
- Continuo a dirtelo.
1158
01:18:49,080 --> 01:18:52,846
- Sono uno psichiatra.
- E' solo perché sono sul
sanità nazionale, no?
1159
01:18:52,917 --> 01:18:57,081
Maledetti arraffatori di soldi...
tu e il tuo giuramento da "ipocrita".
1160
01:18:57,155 --> 01:19:00,181
Apetta un minuto.
1161
01:19:02,260 --> 01:19:05,354
- Chi diavolo credi di essere?
- Volete stare zitti voi due?
1162
01:19:05,430 --> 01:19:07,364
È il dottor Herder!
1163
01:19:15,273 --> 01:19:18,367
Sono venuto ad offrire il mio
congratulazioni per il matrimonio.
1164
01:19:18,443 --> 01:19:22,345
Dottor Herder,
questa è Lady Grace Gurney.
1165
01:19:24,949 --> 01:19:28,407
Come sta, dottore?
È così bello conoscerti finalmente.
1166
01:19:28,486 --> 01:19:31,421
Rimarrai a pranzo.
Voglio parlarti di mio marito.
1167
01:19:31,489 --> 01:19:34,856
- E voglio parlarti.
- Mi dispiace tanto che non lo fossi
raccontato del matrimonio,
1168
01:19:34,926 --> 01:19:38,020
ma non abbiamo invitato nessuno
fatta eccezione per i familiari stretti.
1169
01:19:38,096 --> 01:19:41,224
Inoltre, ci avresti provato
per dissuadermi.
1170
01:19:41,299 --> 01:19:45,531
E non sarebbe andata bene
niente di buono. Lo amo.
1171
01:19:45,603 --> 01:19:49,505
- Avresti dovuto consultarmi
prima di andare avanti.
1172
01:19:49,574 --> 01:19:51,508
- È una follia.
- Venga, dottore.
1173
01:19:51,576 --> 01:19:53,976
Hai detto che ne aveva bisogno
una dura dose di realtà.
1174
01:19:54,045 --> 01:19:57,481
Beh, non si può essere più duri
dose di roba rispetto al matrimonio.
1175
01:19:57,549 --> 01:19:59,710
Non può essere legale!
1176
01:19:59,784 --> 01:20:03,515
È legale! Mio cognato
ha svolto il servizio. È un vescovo.
1177
01:20:05,189 --> 01:20:07,487
Che ne dici, Lady Claire?
1178
01:20:07,559 --> 01:20:09,493
Congratulazioni.
1179
01:20:10,929 --> 01:20:14,990
- Congratulazioni?
- Per ottenere la tua borsa di studio Guldenheim.
1180
01:20:17,602 --> 01:20:20,002
Sì, congratulazioni, vecchio mio.
Ho parlato con il presidente
1181
01:20:20,071 --> 01:20:22,801
gli ho detto che eri un bravo ragazzo.
1182
01:20:22,874 --> 01:20:25,741
Sedere.
Serviti un caffè, dottore.
1183
01:20:39,324 --> 01:20:42,782
Hai fatto l'amore con me per essere sicuro
Non creerei alcun problema!
1184
01:20:42,860 --> 01:20:47,263
Mi hai sedotto per assicurarmi che
£ 130.000 per i tuoi ratti schizofrenici.
1185
01:20:47,332 --> 01:20:50,426
Non essere noioso.
1186
01:20:55,039 --> 01:20:57,872
Va tutto bene.
Hanno accettato di essere tagliati.
1187
01:20:57,942 --> 01:21:00,172
Vedi, il girasole al centro
e le rose...
1188
01:21:00,244 --> 01:21:02,508
e, e, e,
e i tre dolci Williams...
1189
01:21:02,580 --> 01:21:06,346
e tutti rilegati a Canton
sempreverde per amare la memoria.
1190
01:21:06,417 --> 01:21:09,079
E intendo ogni parola.
1191
01:21:09,153 --> 01:21:12,213
È così bello.
Grazie.
1192
01:21:12,290 --> 01:21:16,158
Ho scosso l'argento
gong dell'universo.
1193
01:21:16,227 --> 01:21:18,161
Bong!
1194
01:21:20,765 --> 01:21:23,233
Oh, Grace, è difficile.
1195
01:21:23,301 --> 01:21:25,963
L'amore è il mio tema,
e li spaventa,
1196
01:21:26,037 --> 01:21:28,335
felicità il mio dono, e corrono.
1197
01:21:28,406 --> 01:21:31,068
Provo a fare dei nodi nell'aria...
1198
01:21:31,142 --> 01:21:33,770
e faremo montagne d'acqua.
1199
01:21:33,845 --> 01:21:35,779
È senza speranza, tesoro.
1200
01:21:35,847 --> 01:21:39,908
Non è una parola nel lessico dell'amore.
1201
01:21:39,984 --> 01:21:43,920
Sentiremo la voce
della tartaruga in tutto il paese.
1202
01:21:43,988 --> 01:21:46,718
SÌ. Clop, clop, clop.
1203
01:21:49,227 --> 01:21:51,320
Oh, stupido!
1204
01:22:01,205 --> 01:22:04,538
- Imbecille.
- Non mi piace
essere preso in giro, Claire.
1205
01:22:04,609 --> 01:22:06,702
Nessuno ti sta prendendo in giro.
1206
01:22:08,312 --> 01:22:10,439
I Gurney devono avere un erede.
1207
01:22:10,515 --> 01:22:13,848
Non appena c'è un bambino,
avremoJ.C. Impegnato.
1208
01:22:13,918 --> 01:22:16,182
L'unico modo per cambiare
la trama, dottore,
1209
01:22:16,254 --> 01:22:20,054
è diventare il 14° conte
di Gurney sano di mente come tutti noi.
1210
01:22:20,124 --> 01:22:22,319
Non hai molto tempo.
1211
01:22:22,393 --> 01:22:26,557
Lady Grace non è il tipo
sopravvivere a lungo al test del coniglio.
1212
01:22:35,606 --> 01:22:39,042
Eccellenza, questa è la prima
di una serie di esperimenti...
1213
01:22:39,110 --> 01:22:41,340
Dirigerò con il tuo aiuto.
1214
01:22:41,412 --> 01:22:43,812
Chiedi e riceverai.
1215
01:22:46,117 --> 01:22:48,051
Esperimento uno.
1216
01:22:52,457 --> 01:22:55,187
Che aspetto ha?
1217
01:22:55,259 --> 01:22:57,727
È un drago?
1218
01:22:57,795 --> 01:23:01,196
Un ragno?
Cosa ti ricorda?
1219
01:23:02,633 --> 01:23:04,601
Dio.
1220
01:23:09,107 --> 01:23:12,440
E questo?
1221
01:23:12,510 --> 01:23:16,344
Dio. Tutto ciò che è
o mai lo sarà...
1222
01:23:16,414 --> 01:23:18,348
mi ricorda me.
1223
01:23:18,416 --> 01:23:20,816
Se non ti ricordasse te,
1224
01:23:20,885 --> 01:23:22,944
cosa ti ricorderebbe?
1225
01:23:26,023 --> 01:23:27,957
Una macchia d'inchiostro.
1226
01:23:28,025 --> 01:23:32,621
Vostra Signoria, questa è una macchina della verità.
1227
01:23:32,697 --> 01:23:36,758
Ci darà una verità oggettiva.
1228
01:23:36,834 --> 01:23:38,768
Esperimento sette.
1229
01:23:40,438 --> 01:23:44,431
Vostra Signoria, siete voi Dio?
1230
01:23:46,611 --> 01:23:48,636
No.
1231
01:23:48,713 --> 01:23:52,114
Dottore,
questa macchina dice che sta mentendo!
1232
01:23:52,185 --> 01:23:56,121
Per l'esperimento 11, ho chiesto
Sua Signoria visiterà il reparto C.
1233
01:23:56,189 --> 01:23:58,953
È lì che ne teniamo alcuni
dei pazienti mentali più estremi.
1234
01:23:59,025 --> 01:24:01,721
Spero che possano fornire
uno scatto benefico.
1235
01:24:01,794 --> 01:24:03,887
- Ma non è pericoloso?
- No, no, no, no.
1236
01:24:03,963 --> 01:24:07,592
Ho un assistente fuori
e dentro.
1237
01:24:07,667 --> 01:24:10,033
Inoltre, non l'hai fatto
mi hai dato molto tempo,
1238
01:24:10,102 --> 01:24:12,536
quindi sono costretto
provare metodi non ortodossi.
1239
01:24:12,605 --> 01:24:14,664
È stato dentro
per circa 20 minuti.
1240
01:24:14,740 --> 01:24:17,903
Ci sono state molte urla
all'inizio, ma ora... Ascolta.
1241
01:24:27,486 --> 01:24:29,454
1242
01:24:29,522 --> 01:24:32,923
1243
01:24:32,992 --> 01:24:35,324
1244
01:24:35,394 --> 01:24:37,453
1245
01:24:37,530 --> 01:24:40,863
1246
01:24:49,675 --> 01:24:53,338
Riesci a crederci?
Anche J.C. ha le doglie.
1247
01:24:53,412 --> 01:24:56,506
Hmm. Si chiama couvade.
Malattia simpatica.
1248
01:24:56,582 --> 01:24:58,846
Psicosomatico.
Per niente insolito.
1249
01:24:58,918 --> 01:25:02,081
Oh, ma non ho mai sentito niente
quando Lady Claire era incinta.
1250
01:25:02,154 --> 01:25:04,088
Sono sicuro che non l'hai fatto.
1251
01:25:04,156 --> 01:25:07,614
- OH!
- OH!
1252
01:25:07,693 --> 01:25:10,787
Mighty Mouse sta ruggendo.
1253
01:25:10,863 --> 01:25:12,228
Cosa stai facendo adesso?
1254
01:25:12,298 --> 01:25:14,493
Un mio collega
ti sta mandando un po' di aiuto...
1255
01:25:14,567 --> 01:25:16,592
come favore personale.
1256
01:25:16,669 --> 01:25:19,069
Beh, hai bisogno di noi qui?
1257
01:25:19,138 --> 01:25:22,005
Sì, ma qualunque cosa accada,
1258
01:25:22,074 --> 01:25:24,770
non devi interferire.
1259
01:25:24,844 --> 01:25:27,779
Lo dimostrerò
che è impossibile...
1260
01:25:27,847 --> 01:25:32,307
per due oggetti da occupare
lo stesso spazio nello stesso momento.
1261
01:25:32,385 --> 01:25:34,979
Dott. Herder, il signor McKyle è qui.
1262
01:25:35,054 --> 01:25:38,148
- Bene. Fallo entrare direttamente.
- Certamente, signore.
1263
01:25:38,224 --> 01:25:41,819
Mi sdraierò sulla soglia
e lasciarlo camminare su di me.
1264
01:25:41,894 --> 01:25:47,025
J.C., te lo mostrerò
il mondo alla dura luce della verità.
1265
01:25:47,099 --> 01:25:49,431
Sono la luce della verità,
1266
01:25:49,502 --> 01:25:53,233
la luce del mondo.
1267
01:25:53,306 --> 01:25:55,240
Questo è l'esperimento 15.
1268
01:26:07,019 --> 01:26:10,284
Bene, ora,
andiamo avanti?
1269
01:26:10,356 --> 01:26:13,553
- Lascia che ti presenti prima.
- Oh, non ce n'è bisogno.
1270
01:26:13,626 --> 01:26:15,992
Sono sicuro che mi conoscono tutti qui.
1271
01:26:16,062 --> 01:26:21,967
Chi altro ha l'elettricità fumante
dai suoi occhi e dalle sue dita?
1272
01:26:22,034 --> 01:26:24,502
Sono il Messia dell'Alta Tensione.
1273
01:26:24,570 --> 01:26:26,367
L'OMS?
1274
01:26:26,439 --> 01:26:28,805
Il Cristo elettrico.
1275
01:26:28,874 --> 01:26:30,774
Il Dio degli AC/DC.
1276
01:26:31,877 --> 01:26:33,811
Sembri fuso.
1277
01:26:33,879 --> 01:26:37,315
Non vedi la presa a muro?
nella mia fronte? Qui, qui.
1278
01:26:37,383 --> 01:26:41,012
Prende tutto quello che mangio e bevo
e lo trasforma in watt e kilowatt.
1279
01:26:41,087 --> 01:26:43,578
Stai dicendo che anche tu sei Dio?
1280
01:26:43,656 --> 01:26:47,683
Dio l'uno, due, tre,
1281
01:26:47,760 --> 01:26:49,694
quattro, cinque, sei,
1282
01:26:49,762 --> 01:26:51,696
sette, otto, nove, dieci.
1283
01:26:51,764 --> 01:26:54,733
Testare, testare.
1284
01:26:54,800 --> 01:26:57,132
Non hai mai visto Dio prima?
1285
01:26:57,203 --> 01:27:01,105
Sì, signore. Sono Dio.
1286
01:27:01,173 --> 01:27:03,232
Tu non sei Dio!
1287
01:27:06,212 --> 01:27:09,579
Tu sei cosa
di cui è fatto il mio moccio!
1288
01:27:09,648 --> 01:27:14,415
Ne ho cancellati centinaia
di messia ingannati ai miei tempi!
1289
01:27:14,487 --> 01:27:17,820
Pensi che andrei in giro a dire
Ero Dio se potevo farne a meno?
1290
01:27:17,890 --> 01:27:22,088
Non ho viaggiato per 20 milioni
miglia attraverso lo spazio galattico...
1291
01:27:22,161 --> 01:27:25,392
a parole storte con il tuo poxy
Luna pazza che crede di essere me!
1292
01:27:25,464 --> 01:27:27,591
Sono qui. Sei lì.
1293
01:27:27,666 --> 01:27:31,067
Sono qui e anche lì!
Non scherzare con me, amico.
1294
01:27:31,137 --> 01:27:33,867
sono Geova,
dall'Antico Testamento.
1295
01:27:33,939 --> 01:27:36,806
Il dio vendicativo!
1296
01:27:36,876 --> 01:27:40,903
Via... o verrai lasciato cadere!
1297
01:27:40,980 --> 01:27:43,915
Ma non potete essere entrambi Dio.
1298
01:27:43,983 --> 01:27:47,544
Oh, stai cercando di dividerti
la mia mente con la sua lingua!
1299
01:27:47,620 --> 01:27:52,284
Vattene, amico... o ti brucerò
ad una pasta croccante.
1300
01:27:52,358 --> 01:27:55,850
Non puoi toccarmi!
1301
01:27:55,928 --> 01:27:58,897
Sono la roccia e la vite,
1302
01:27:58,964 --> 01:28:00,898
la capra, l'insetto sacro,
1303
01:28:00,966 --> 01:28:04,902
il testicolo ritto, il toro!
1304
01:28:15,314 --> 01:28:18,715
Ho visto morire mio figlio Jamie.
1305
01:28:18,784 --> 01:28:21,252
Aveva un cancro
alla base della spina dorsale...
1306
01:28:21,320 --> 01:28:23,720
e uno nella sua testa.
1307
01:28:23,789 --> 01:28:27,281
Hanno messo il ragno nero
trattamento su di lui.
1308
01:28:27,359 --> 01:28:29,953
Hanno strisciato dappertutto,
1309
01:28:30,029 --> 01:28:32,520
rompere i parassiti del corpo
con le sue pinze!
1310
01:28:35,801 --> 01:28:37,962
Posso curare il tuo scoppio.
1311
01:28:38,037 --> 01:28:42,565
Spara un raggio laser dentro di te
per eliminare il pus malato...
1312
01:28:42,641 --> 01:28:45,337
il sacco di pus, il pus bianco,
1313
01:28:45,411 --> 01:28:48,244
il feto morto!
1314
01:28:48,314 --> 01:28:52,683
Ma prima,
Devo occuparmi di quell'irlandese.
1315
01:28:52,751 --> 01:28:56,016
Sono con i piedi per terra!
1316
01:29:05,431 --> 01:29:10,425
Sono morto. Ricaricare!
1317
01:29:10,503 --> 01:29:14,803
Questa è la tua responsabilità, dottore,
maledetto! Se perdiamo questo bambino...
1318
01:29:14,874 --> 01:29:18,776
Dico, super novità!
Il vecchio Barrington-Cochran è morto.
Ciò significa nuove elezioni suppletive.
1319
01:29:18,844 --> 01:29:22,371
- Non adesso, Dinsdale!
- La signora Darby è un'ostetrica qualificata.
1320
01:29:22,448 --> 01:29:25,383
- Si risentirebbe se interferissi
professionalmente.
- Non continuerai con questa cosa!
1321
01:29:25,451 --> 01:29:28,477
Non riuscirò a trovare McKyle
fuori di nuovo. E' la mia ultima possibilità.
1322
01:29:28,554 --> 01:29:32,285
Paolo! Paolo,
perché mi perseguiti?
1323
01:29:32,358 --> 01:29:35,452
Guarda, qualcuno può dircelo, per favore
io, cosa sta succedendo qui?
1324
01:29:35,528 --> 01:29:40,522
La vita, signor Dinsdale...
il ricco e tarlato arazzo della vita.
1325
01:29:40,599 --> 01:29:44,592
Andiamo, andiamo. Velocemente.
1326
01:30:01,086 --> 01:30:03,020
Giusto, McKyle.
1327
01:30:03,088 --> 01:30:06,182
Signori, è importante sapere...
1328
01:30:06,258 --> 01:30:08,192
chi di voi sta dicendo la verità.
1329
01:30:08,260 --> 01:30:12,697
Se uno di voi è Dio,
l'altro deve essere qualcun altro.
1330
01:30:13,799 --> 01:30:16,700
Sono accusato...
1331
01:30:16,769 --> 01:30:19,465
di non essere quello che sono...
1332
01:30:19,538 --> 01:30:23,235
il seguito nominato
Dio incontrastato!
1333
01:30:23,309 --> 01:30:26,506
Ho creato il mondo a mia immagine
1334
01:30:26,579 --> 01:30:28,342
e io sono il sacro terrore!
1335
01:30:31,417 --> 01:30:35,012
Il pavone rosso è una falena
che vive solo due giorni.
1336
01:30:36,088 --> 01:30:38,318
Senza bocca per mangiare o bere,
1337
01:30:38,390 --> 01:30:41,450
vola per miglia verso l'amore,
riprodursi e morire.
1338
01:30:42,728 --> 01:30:46,755
Considera una vita d'amore
senza un atto egoistico!
1339
01:30:46,832 --> 01:30:49,665
E loro, e mi hanno messo via...
1340
01:30:49,735 --> 01:30:52,033
per 17 anni!
1341
01:30:52,104 --> 01:30:54,368
Solo i malati...
1342
01:30:54,440 --> 01:30:58,809
con le ragnatele nel cervello...
1343
01:30:58,877 --> 01:31:02,472
parla d'amore...
1344
01:31:02,548 --> 01:31:04,482
e bontà.
1345
01:31:04,550 --> 01:31:06,882
Sono un dio coraggioso...
1346
01:31:06,952 --> 01:31:10,888
per aver picchiato
Le teste dei bambini sulle rocce!
1347
01:31:10,956 --> 01:31:13,618
Un dio coraggioso per stomaci forti!
1348
01:31:13,692 --> 01:31:16,627
Siamo i figli della luce!
1349
01:31:16,695 --> 01:31:20,096
I figli della luce...
1350
01:31:20,165 --> 01:31:23,794
sai, sono molto, molto lontani.
1351
01:31:23,869 --> 01:31:26,565
Questa è la Terra, amico!
1352
01:31:26,639 --> 01:31:30,075
Uno dei miei primi fallimenti!
1353
01:31:30,142 --> 01:31:34,977
La Terra è dove scarico
gli escrementi dell'universo!
1354
01:31:35,047 --> 01:31:38,175
- Le persone hanno a cuore l'amore!
- Non vogliamo l'amore!
1355
01:31:38,250 --> 01:31:41,413
Vogliamo una fetta grande e grassa
di vendetta! Baciami il culo.
1356
01:31:41,487 --> 01:31:43,580
Tucker, schifoso fetente.
1357
01:31:43,656 --> 01:31:47,251
Nessun dio dell'amore ha creato questo mondo.
1358
01:31:47,326 --> 01:31:53,094
Ho visto una bambina di quattro anni le cui unghie
era stata strappata da suo padre!
1359
01:31:53,165 --> 01:31:58,102
Ho visto le montagne
di denti e capelli d'oro...
1360
01:31:58,170 --> 01:32:01,970
e i milioni si sono ridotti
per il sapone!
1361
01:32:04,109 --> 01:32:06,942
S- S-A volte Dio...
1362
01:32:07,012 --> 01:32:09,344
volta le spalle al suo popolo...
1363
01:32:09,415 --> 01:32:11,349
E rompe il vento...
1364
01:32:11,417 --> 01:32:14,580
e il fetore offusca il globo!
1365
01:32:14,653 --> 01:32:18,680
Io sono l'uomo dell'alta tensione...
1366
01:32:18,757 --> 01:32:21,453
più vicino a Dio di te,
1367
01:32:21,527 --> 01:32:24,894
tu, sentimentale, Clishmac-Laverer!
1368
01:32:24,963 --> 01:32:29,024
No, no, no, no, no!
1369
01:32:30,903 --> 01:32:32,768
La luce!
La luce della verità!
1370
01:32:32,838 --> 01:32:37,639
Ecco la verità! Tu sei Jack Gurney,
il 14° conte di Gurney!
1371
01:32:37,710 --> 01:32:40,907
- E io sono il gallo del nord!
- Eloi! Eloi!
1372
01:32:40,979 --> 01:32:44,176
La tua famiglia ti ha indotto a sposarti con l'inganno.
Volevano un erede.
1373
01:32:44,249 --> 01:32:46,444
Paternoster, Paternoster...
1374
01:32:46,518 --> 01:32:49,453
E se il bambino risulta essere un maschio,
1375
01:32:49,521 --> 01:32:51,455
ti metteranno una camicia di forza...
1376
01:32:51,523 --> 01:32:54,151
prima che tu possa dire un altro Paternoster!
1377
01:32:54,226 --> 01:32:57,923
Sono il padre...
Mi sto dividendo!
1378
01:32:57,996 --> 01:33:03,901
Strappato, lacerato. Incoronato.
Uscendo incoronato! Nato.
1379
01:33:03,969 --> 01:33:06,529
Io sono il Padre!
1380
01:33:06,605 --> 01:33:10,200
Sei il padre di niente!
1381
01:33:13,779 --> 01:33:17,840
Un milione di volt.
1382
01:33:17,916 --> 01:33:20,680
Due milioni di volt.
1383
01:33:20,753 --> 01:33:23,187
Tre milioni di volt.
1384
01:33:23,255 --> 01:33:26,952
Quattro milioni di volt!
1385
01:33:27,025 --> 01:33:29,425
Cinque milioni di volt!
1386
01:33:29,495 --> 01:33:31,520
Sei milioni di volt!
1387
01:33:31,597 --> 01:33:34,293
Sette milioni di volt!
1388
01:33:34,366 --> 01:33:36,926
Otto milioni di volt!
1389
01:33:37,002 --> 01:33:41,735
Nove milioni! Dieci milioni!
1390
01:34:34,526 --> 01:34:36,460
Vattene da qui.
1391
01:34:59,685 --> 01:35:01,619
Jack.
1392
01:35:04,223 --> 01:35:06,157
Che cosa?
1393
01:35:06,225 --> 01:35:10,218
Jack. Il mio nome.
1394
01:35:10,295 --> 01:35:14,231
SÌ. Giusto.
Il tuo nome è Jack.
1395
01:35:14,299 --> 01:35:18,201
- Ha funzionato.
- Alleluia!
1396
01:35:18,270 --> 01:35:23,674
- Alleluia!
- Ben fatto!
1397
01:35:25,744 --> 01:35:28,269
Jack?
1398
01:35:28,347 --> 01:35:30,508
Mi chiamo Jack.
1399
01:35:30,582 --> 01:35:32,607
È un maschio!
1400
01:35:32,684 --> 01:35:34,618
Un ragazzo!
1401
01:35:38,724 --> 01:35:40,658
Jack.
1402
01:35:43,729 --> 01:35:45,663
Sono Jack.
1403
01:35:50,235 --> 01:35:52,567
Io sono... Jack.
1404
01:35:54,673 --> 01:35:58,302
Io sono... Jack.
1405
01:36:06,685 --> 01:36:09,848
1406
01:36:09,922 --> 01:36:11,856
1407
01:36:11,924 --> 01:36:14,552
1408
01:36:14,626 --> 01:36:19,529
1409
01:36:19,598 --> 01:36:22,362
1410
01:36:22,434 --> 01:36:26,063
-
-Vincent Henry Edoardo...
1411
01:36:26,138 --> 01:36:29,039
Ralph Gurney.
1412
01:36:29,107 --> 01:36:31,974
Hmm. Ti battezzo...
1413
01:36:32,044 --> 01:36:35,036
nel nome del Padre
e del Figlio...
1414
01:36:35,113 --> 01:36:37,047
e dello Spirito Santo.
1415
01:36:37,115 --> 01:36:39,049
Amen.
1416
01:36:39,117 --> 01:36:41,745
Che paio di polmoni.
E' un soldato.
1417
01:36:41,820 --> 01:36:45,312
Coochie, coochie, coochie.
Oh, è uno splendido piccolo
amico, non è vero, Bertie?
1418
01:36:45,390 --> 01:36:48,291
Una nave appena riempita
con lo Spirito Santo,
1419
01:36:48,360 --> 01:36:50,851
anche se un po' una nave che perde.
1420
01:36:50,929 --> 01:36:54,695
Che perde o no, ha salvato
voi barelle dall'estinzione.
1421
01:36:56,034 --> 01:36:57,968
E Sua Signoria?
1422
01:36:58,036 --> 01:37:01,972
La famiglia è arrivata alla decisione
qualche tempo fa quello, dopo
alcune questioni sono state chiarite,
1423
01:37:02,040 --> 01:37:03,974
verrebbe messo via, definitivamente.
1424
01:37:04,042 --> 01:37:06,067
Questo era prima, Charles.
Tutto è cambiato.
1425
01:37:06,144 --> 01:37:10,979
Ho sentito che è migliorato finora,
anche se ovviamente potrebbe scivolare
di nuovo nell'oscurità e nell'ombra.
1426
01:37:11,049 --> 01:37:13,347
A volte è peggio
ora non è completamente vasino.
1427
01:37:13,418 --> 01:37:16,751
Voglio dire, lo stiamo aspettando tutti
per spegnersi... tic, tic, tic, boom.
1428
01:37:16,822 --> 01:37:19,256
Beh, lo siamo stati tutti
estremamente fortunato fino ad ora,
1429
01:37:19,324 --> 01:37:21,349
ma con queste elezioni suppletive
in arrivo,
1430
01:37:21,426 --> 01:37:23,621
sta diventando troppo pericoloso.
1431
01:37:23,695 --> 01:37:26,755
Penso che sarebbe meglio in ogni caso
se fosse messo via.
1432
01:37:30,469 --> 01:37:33,370
Sii il migliore in assoluto se è il maledetto
molti di voi sono stati messi via.
1433
01:37:33,438 --> 01:37:38,205
Devi realizzare la battaglia
tra il Dio dell'Amore
e il Messia Elettrico...
1434
01:37:38,276 --> 01:37:40,210
è una svolta straordinaria.
1435
01:37:40,278 --> 01:37:43,076
- Sì, ma è guarito?
- E' sulla via della guarigione.
1436
01:37:43,148 --> 01:37:46,413
Il suo comportamento
si avvicina alla norma accettabile.
1437
01:37:46,485 --> 01:37:49,352
Francamente non lo so
se è permanente.
1438
01:37:49,421 --> 01:37:51,719
So che non devi
farlo impegnare.
1439
01:37:51,790 --> 01:37:54,884
Questo caso potrebbe diventare
un classico della psicologia.
1440
01:37:54,960 --> 01:37:58,157
Anna O. di Freud,
ora conte di Gurney di Herder.
1441
01:37:58,230 --> 01:38:01,028
Chiamami Jack!
1442
01:38:18,316 --> 01:38:20,580
E dici che si sta riprendendo.
1443
01:38:20,652 --> 01:38:24,019
J-J-Jack.
1444
01:38:24,089 --> 01:38:27,820
Un nome piacevole.
Jack. JJJ-Jack.
1445
01:38:27,893 --> 01:38:30,521
Perché cammini così?
1446
01:38:36,301 --> 01:38:39,031
- OH.
- Ragionevole.
1447
01:38:39,104 --> 01:38:42,096
Ho trovato questo in soffitta.
1448
01:38:42,174 --> 01:38:45,541
- Perché non ti riposi?
-Volevo scusarmi...
1449
01:38:48,046 --> 01:38:50,071
per non essere
al battesimo di mio figlio.
1450
01:38:50,148 --> 01:38:52,912
Il piccolo diavolo ha rubato la scena.
1451
01:38:52,984 --> 01:38:55,817
Devo essere sicuro prima di farlo
la mia prima apparizione pubblica.
1452
01:38:55,887 --> 01:38:59,687
Importante per lasciare la giusta impressione.
Quando mi r-r-r-r-mi rilasso.
1453
01:38:59,758 --> 01:39:04,252
Impressione generale
di superiorità e volatilità...
1454
01:39:04,329 --> 01:39:08,766
Scoreggia! Puttane! Maledetta rete!
Aspetta, signore. Tieni, tieni, tieni.
1455
01:39:08,834 --> 01:39:11,667
Come ti senti, Jack?
1456
01:39:11,736 --> 01:39:14,705
Lazarus si sentiva come mi sento io.
Odore di sterco.
1457
01:39:14,773 --> 01:39:18,732
Liquido, dritto, instabile.
1458
01:39:18,810 --> 01:39:21,870
Indietro, signore. Indietro, indietro, indietro.
1459
01:39:25,917 --> 01:39:28,351
Essere pazientare.
1460
01:39:28,420 --> 01:39:30,354
Imparerò le regole del gioco.
1461
01:39:30,422 --> 01:39:33,357
- Sappiamo che lo farai.
- Beh, sei già cambiato.
1462
01:39:33,425 --> 01:39:36,588
Volevi prendere
una riunione costituzionale a mezzogiorno, mio signore.
1463
01:39:36,661 --> 01:39:39,095
Grazie, Tuck.
1464
01:39:39,164 --> 01:39:41,098
Sei un uomo prezioso, Tuck.
1465
01:39:41,166 --> 01:39:44,260
Ce ne sono alcuni qui
che non la pensano così, mio signore.
1466
01:39:44,336 --> 01:39:46,930
Stanno solo aspettando
per darmi lo stivale.
1467
01:39:47,005 --> 01:39:48,939
Tu ed io entrambi, Tuck.
1468
01:39:49,007 --> 01:39:52,033
Non devi dare loro alcuna causa, nessuna causa.
1469
01:39:52,110 --> 01:39:54,340
Non restare fuori troppo a lungo, Jack.
1470
01:39:54,412 --> 01:39:56,903
Voglio solo avere un'idea
della terraferma.
1471
01:39:56,982 --> 01:40:00,975
Devo imparare a tenere la bocca chiusa,
le viscere sono aperte e non si offrono mai volontarie.
1472
01:40:01,052 --> 01:40:02,986
Vieni, Tuck.
1473
01:40:06,091 --> 01:40:08,719
Ebbene, è cambiato o no?
1474
01:40:08,793 --> 01:40:11,421
- So solo che si riprenderà.
- Voglio che lo faccia.
1475
01:40:11,496 --> 01:40:15,398
Lo amo così tanto.
So che mi perdonerà per quello che ho fatto.
1476
01:40:15,467 --> 01:40:17,401
Beh, non è vero?
1477
01:40:19,371 --> 01:40:21,999
Non lo siamo tutti piuttosto?
saltare un po' la pistola?
1478
01:40:22,073 --> 01:40:24,200
Voglio dire, guarda la strada
improvvisamente si spegne.
1479
01:40:24,276 --> 01:40:28,042
"Scoregge volatili a'a duat."
Voglio dire, di cosa si trattava?
1480
01:40:28,113 --> 01:40:31,844
Paralalia...
un disturbo del linguaggio.
1481
01:40:31,917 --> 01:40:36,251
Sarebbe più semplice se un uomo fosse paranoico
un minuto e guarito il successivo.
1482
01:40:36,321 --> 01:40:38,551
Sfortunatamente,
ci vuole un po' più di tempo.
1483
01:40:38,623 --> 01:40:42,218
E allora, che dire di tutto questo vittoriano?
cianfrusaglie che ha dappertutto.
1484
01:40:42,294 --> 01:40:44,728
Alla fine,
è una decisione di Sua Signoria.
1485
01:40:44,796 --> 01:40:47,822
- Non lo è. È fatto.
- Fatto?
1486
01:40:47,899 --> 01:40:49,833
Ho chiesto al maestro della follia...
1487
01:40:49,901 --> 01:40:52,699
venire quaggiù
e certificare che Jack è pazzo.
1488
01:40:52,771 --> 01:40:54,705
Tu subdolo, orribile bastardo!
1489
01:40:56,775 --> 01:40:59,039
Oh, Jack!
1490
01:40:59,110 --> 01:41:01,476
Pensi che abbia finito?
la cosa decente, finalmente?
1491
01:41:02,547 --> 01:41:04,481
Potevo essere io.
1492
01:41:06,051 --> 01:41:09,646
Stavi agitando quella pistola
dappertutto, mio signore.
1493
01:41:09,721 --> 01:41:12,189
Non che a qualcuno importerebbe.
1494
01:41:13,358 --> 01:41:15,656
Nessuno che pianga per i poveri,
l'inquietante Tucker.
1495
01:41:15,727 --> 01:41:19,823
- Jack!
- Beh, non sono pronto
ancora per la fornace ardente.
1496
01:41:19,898 --> 01:41:22,196
C'è un sacco di vita da fare.
1497
01:41:22,267 --> 01:41:26,328
Ragazze a centinaia...
per citarne solo alcuni.
1498
01:41:26,404 --> 01:41:28,338
Stai bene, Jack?
1499
01:41:28,406 --> 01:41:32,706
- Cosa stavi facendo, Jeeves?
- Guzzling. E' il tuo lavoro
prendersi cura di Sua Signoria.
1500
01:41:32,777 --> 01:41:36,440
Oh, per favore aiutami.
Sono bloccato tra i rovi! Tuck!
1501
01:41:36,514 --> 01:41:39,483
- Quindi sei ancora tutto intero.
- Oh, deluso?
1502
01:41:39,551 --> 01:41:42,349
Stavo solo cercando di fare
cosa ci si aspetta.
1503
01:41:42,420 --> 01:41:47,221
Ricordo, come segno di normalità,
il nostro circolo per massacrare qualsiasi cosa
che si muove. Tutto quello che ho fatto è stato...
1504
01:41:50,662 --> 01:41:54,393
Maledetto maniaco!
Mi hanno sparato!
1505
01:41:54,466 --> 01:41:59,062
Bracconieri!
Dopo di lui, Tucker!
1506
01:41:59,137 --> 01:42:02,573
Avanti, diavolo!
Dai!
1507
01:42:02,641 --> 01:42:05,576
Ehi, come ti chiami allora?
1508
01:42:05,644 --> 01:42:08,204
- Dai!
- Portami fuori... Oh, tu...
Potresti, potresti tirarmi fuori...
1509
01:42:08,280 --> 01:42:10,976
Oh, padre, potresti aiutarmi?
io...
1510
01:42:11,049 --> 01:42:14,746
Lo so. Ho avuto un incidente
con una vecchia pistola,
1511
01:42:14,819 --> 01:42:18,152
un sasso nella scarpa,
e pensi ancora che io sia pazzo.
1512
01:42:19,257 --> 01:42:21,418
- Dammi tempo.
- Tempo?
1513
01:42:21,493 --> 01:42:23,427
Non c'è più tempo.
1514
01:42:23,495 --> 01:42:27,056
ha chiesto Sir Charles
il maestro della follia a venire qui
per impegnarti in un'istituzione.
1515
01:42:29,167 --> 01:42:33,069
Naturalmente mi oppongo ad ogni impegno,
ma tutto dipende da come ti comporti.
1516
01:42:34,773 --> 01:42:37,571
Forse è meglio così.
1517
01:42:37,642 --> 01:42:40,304
Se soddisfo il padrone pazzo,
1518
01:42:40,378 --> 01:42:44,109
Sarò ufficialmente sano di mente e lo avrò
un certificato per dimostrarlo.
1519
01:42:45,517 --> 01:42:49,419
Ma Charles è stato imprudente.
1520
01:42:49,487 --> 01:42:52,047
Prenderete la vostra morte qui fuori.
1521
01:42:53,158 --> 01:42:55,092
Strana espressione.
1522
01:43:02,100 --> 01:43:04,898
Starai bene, Jack?
1523
01:43:04,969 --> 01:43:06,869
Che famiglia.
1524
01:43:06,938 --> 01:43:09,372
Abbastanza da mandare in tilt chiunque.
1525
01:43:09,441 --> 01:43:13,377
L'unica cosa sensata che ho
fatto negli ultimi otto anni...
1526
01:43:13,445 --> 01:43:15,379
è stato sposarti.
1527
01:43:17,649 --> 01:43:21,346
Eccolo adesso.
Beh, non restare fuori troppo a lungo.
1528
01:43:21,419 --> 01:43:23,410
Charles è un maledetto deficiente.
1529
01:43:23,488 --> 01:43:25,922
Avrò il suo coraggio per le giarrettiere.
1530
01:43:41,539 --> 01:43:44,633
Morbido. Dolcemente.
1531
01:43:44,709 --> 01:43:48,076
Giù, giù.
Oh, lasciamelo tenere giù.
1532
01:43:49,514 --> 01:43:52,176
Pianissimo, umido!
1533
01:43:52,250 --> 01:43:54,184
Abbassa l'umidità!
1534
01:43:55,320 --> 01:43:57,254
Giù.
1535
01:43:59,624 --> 01:44:01,558
Sono una specie tenera...
1536
01:44:01,626 --> 01:44:06,689
Ondulato.
1537
01:44:06,765 --> 01:44:11,202
Mi squarceranno!
Inchiodami il cervello al cranio!
1538
01:44:13,104 --> 01:44:16,733
Strom! Strom!
1539
01:44:16,808 --> 01:44:22,144
Grunk, grok, crunk! Che schifo!
1540
01:44:22,213 --> 01:44:25,512
Che schifo! Questo significa te!
1541
01:44:25,583 --> 01:44:27,915
Che schifo! Che schifo!
1542
01:44:27,986 --> 01:44:30,113
Silenzio quando parli!
1543
01:44:30,188 --> 01:44:32,850
Silenzio!
1544
01:44:32,924 --> 01:44:34,858
Tieni gli appassionati!
1545
01:44:34,926 --> 01:44:37,394
Cameriere! Dico, cameriere!
1546
01:44:37,462 --> 01:44:40,158
Ci sono dei baffi nella mia zuppa!
1547
01:44:40,231 --> 01:44:43,098
Korkshist! Korkshist!
1548
01:44:43,168 --> 01:44:46,467
Korkshist! Cork!
1549
01:45:05,924 --> 01:45:08,222
Conosco il prezzo
di ogni articolo in questa stanza.
1550
01:45:08,293 --> 01:45:11,524
Quindi, se manca qualcosa,
sapremo dove guardare, no?
1551
01:45:15,200 --> 01:45:17,134
Hmm?
1552
01:45:29,581 --> 01:45:31,515
Signoria.
1553
01:45:38,957 --> 01:45:41,892
È l'uomo del manicomio.
1554
01:45:41,960 --> 01:45:43,894
E' in biblioteca.
1555
01:45:47,465 --> 01:45:49,399
Guarda te stesso.
1556
01:45:57,709 --> 01:45:59,643
Giusto.
1557
01:45:59,711 --> 01:46:01,645
Andiamo avanti, figliolo.
1558
01:46:26,905 --> 01:46:30,466
Tu devi essere Truscott,
il tipo pazzo.
1559
01:46:30,542 --> 01:46:33,477
Sono il maestro
del tribunale di tutela.
1560
01:46:33,545 --> 01:46:37,003
Il titolo "maestro della follia"
non viene utilizzato al giorno d'oggi.
1561
01:46:37,081 --> 01:46:40,016
Bicchiere? NO?
1562
01:46:43,154 --> 01:46:45,088
Dovresti sapere perché sono qui.
1563
01:46:45,156 --> 01:46:48,023
Mi presenterò prima.
1564
01:46:48,092 --> 01:46:51,357
Jack Gurney,
il conte di Gurney.
1565
01:46:51,429 --> 01:46:53,363
Siediti, perché non lo fai?
1566
01:46:53,431 --> 01:46:56,025
Capisco Carlo
mi considera incapace.
1567
01:46:56,100 --> 01:46:59,194
E tu sei qui
per impegnarmi ufficialmente.
1568
01:46:59,270 --> 01:47:01,238
Non esattamente, mio signore.
1569
01:47:01,306 --> 01:47:06,266
Faccio una raccomandazione a un nominato
giudice ed è lui a eseguire l'effettivo impegno.
1570
01:47:06,344 --> 01:47:09,871
Questa indagine,
tuttavia, è piuttosto informale...
1571
01:47:09,948 --> 01:47:11,882
un favore a Carlo.
1572
01:47:15,320 --> 01:47:17,254
Il tuo è un caso confuso.
1573
01:47:19,223 --> 01:47:22,488
Due medici lo consigliano
sarai messo in cura,
1574
01:47:22,560 --> 01:47:26,758
Ma il dottor Herder dice
sei quasi tornato alla normalità.
1575
01:47:26,831 --> 01:47:29,129
Ovviamente è straniero
1576
01:47:29,200 --> 01:47:32,533
e le sue idee di normalità
potrebbe non essere mio.
1577
01:47:38,643 --> 01:47:41,578
Come fai a sapere di me?
1578
01:47:41,646 --> 01:47:44,945
Tu parli... io ascolto.
1579
01:47:45,016 --> 01:47:49,715
OH. Parlare. Giuda T-T-T...
1580
01:47:49,787 --> 01:47:52,051
T-T-parla.
1581
01:47:55,927 --> 01:47:58,657
Credi ancora?
sei Cristo, mio signore?
1582
01:48:00,298 --> 01:48:01,959
Sei Dio?
1583
01:48:03,568 --> 01:48:08,232
Come, sire.
Sei il dio dell'amore?
1584
01:48:09,974 --> 01:48:13,068
Harrow potrebbe essere più intelligente.
1585
01:48:13,144 --> 01:48:14,975
Che cosa?
1586
01:48:15,046 --> 01:48:18,243
Il rugby può fare più righe.
1587
01:48:18,316 --> 01:48:22,446
Ma remeremo, remeremo, remeremo per sempre,
1588
01:48:22,520 --> 01:48:25,648
costante dal colpo all'arco.
1589
01:48:25,723 --> 01:48:28,521
E niente nella vita potrà spezzare...
1590
01:48:28,593 --> 01:48:31,858
la catena che ci circonda adesso.
1591
01:48:44,742 --> 01:48:48,371
1592
01:48:48,446 --> 01:48:52,348
1593
01:48:52,417 --> 01:48:56,148
1594
01:48:56,220 --> 01:48:59,587
1595
01:48:59,657 --> 01:49:03,650
1596
01:49:03,728 --> 01:49:07,186
1597
01:49:07,265 --> 01:49:11,201
1598
01:49:11,269 --> 01:49:15,399
1599
01:49:18,576 --> 01:49:21,409
- La vecchia canzone sulla nautica da diporto di Eton!
- Non me ne ero accorto!
1600
01:49:21,479 --> 01:49:25,643
Tu sei Kelso Truscott. Il Kelso, il
il più grande atleta che la scuola abbia mai avuto!
1601
01:49:25,717 --> 01:49:29,244
- Molto tempo fa.
- Oh, no, no, no.
1602
01:49:29,320 --> 01:49:32,778
Quando uno andava a scuola,
la prima cosa che si sentì fu
i giorni della tua gloria, Truscott.
1603
01:49:32,857 --> 01:49:36,816
Oh mio Dio, un giorno, a quanto pare,
hai debagnato il cappellano...
1604
01:49:36,894 --> 01:49:39,556
e ha colpito l'agente locale
sopra la testa con uno shillelagh d'ebano.
1605
01:49:41,632 --> 01:49:44,692
Ah, giorni di scuola, giorni di scuola.
1606
01:49:44,769 --> 01:49:47,465
È tutto davanti a te, allora.
1607
01:49:50,875 --> 01:49:53,366
Ve ne rendete conto, Signoria,
il fatto che siamo entrambi Etoniani...
1608
01:49:53,444 --> 01:49:57,210
non può avere alcuna influenza possibile
su mia raccomandazione.
1609
01:49:57,281 --> 01:49:59,943
Certo, lo trovo
ancora più difficile da credere adesso.
1610
01:50:01,753 --> 01:50:06,053
Ora, sei tu il dio dell'amore?
1611
01:50:06,124 --> 01:50:08,558
Non esiste più.
1612
01:50:08,626 --> 01:50:11,151
Ho delirato
per otto anni, Truscott.
1613
01:50:11,229 --> 01:50:13,220
Otto anni?
1614
01:50:13,297 --> 01:50:16,994
Questo spiega perché non lo sei
a una qualsiasi delle cene di riunione dei vecchi ragazzi.
1615
01:50:18,236 --> 01:50:22,263
Sono andato in giro dicendo:
"Dio ti ama.
1616
01:50:22,340 --> 01:50:26,800
Ti ama."
Mi dispiace, Truscott.
1617
01:50:26,878 --> 01:50:31,144
Imbarazzante per un tipo
per ricordare che spettacolo
è fatto di sé, lo sai.
1618
01:50:31,215 --> 01:50:35,743
Mi sembri abbastanza giusto,
ma queste cose sono ingannevoli.
1619
01:50:38,022 --> 01:50:42,686
C'è qualcosa che senti?
fortemente in giro, mio signore?
1620
01:50:42,760 --> 01:50:45,820
I miei anni sprecati.
1621
01:50:47,098 --> 01:50:49,726
Mi sono svegliato l'altra mattina
con i capelli grigi.
1622
01:50:49,801 --> 01:50:53,066
Capelli grigi e dovere trascurato.
1623
01:50:53,137 --> 01:50:55,196
Il nostro paese viene distrutto.
1624
01:50:55,273 --> 01:50:59,437
Allo Strand vieni deriso se parli
del patriottismo e della vecchia regina.
1625
01:50:59,510 --> 01:51:03,537
La disciplina è scomparsa. Stanno indebolendo
le basi della nostra società...
1626
01:51:03,614 --> 01:51:05,548
con il loro adulterio
e fornicazione!
1627
01:51:05,616 --> 01:51:09,177
I barbari stanno aspettando
fuori con caos, anarchia,
1628
01:51:09,253 --> 01:51:11,380
omosessualità e peggio!
1629
01:51:31,776 --> 01:51:33,869
- BENE?
- Dottor Herder,
1630
01:51:33,945 --> 01:51:36,413
avete detto Sua Signoria
era sulla strada della guarigione.
1631
01:51:36,480 --> 01:51:39,005
- Non posso essere d'accordo.
- Là!
1632
01:51:39,083 --> 01:51:41,017
Sei troppo cauto.
1633
01:51:41,085 --> 01:51:43,417
Per quanto mi riguarda, si è ripreso.
1634
01:51:43,487 --> 01:51:47,719
Oh, è assolutamente meraviglioso!
OH!
1635
01:51:47,792 --> 01:51:49,817
Oh, ti siamo così grati
Signor Truscott.
1636
01:51:49,894 --> 01:51:55,264
Grazie, Vostra Signoria.
Aspetteremo Sua Signoria
alla prossima cena di riunione.
1637
01:51:55,333 --> 01:51:58,496
Sei fortunato che fosse solo questo
un'indagine amichevole, vecchio mio.
1638
01:51:58,569 --> 01:52:01,732
- La nostra visione è negativa
di lamentele futili.
1639
01:52:01,806 --> 01:52:03,740
- Kelso?
- Sì, Vostra Signoria?
1640
01:52:03,808 --> 01:52:05,742
Ci vediamo fuori.
1641
01:52:11,749 --> 01:52:15,583
Truscott è un dannato idiota!
1642
01:52:15,653 --> 01:52:18,417
- Non vede che ho ragione?
- Giusto?
1643
01:52:19,557 --> 01:52:21,491
Ne ho abbastanza del tuo "giusto".
1644
01:52:21,559 --> 01:52:26,019
Hai bloccato il tuo
schnoz aristocratico nei miei affari
per l'ultima volta, vero?
1645
01:52:26,097 --> 01:52:30,932
Jack è cambiato, vero? Tutto è
cambiato...tu, io, noi, loro.
1646
01:52:31,002 --> 01:52:34,768
È un nuovo accordo a tutto tondo, giusto?
Sai cosa voglio dire?
1647
01:52:34,839 --> 01:52:37,034
Giusto? Giusto!
1648
01:52:54,458 --> 01:52:57,154
Ce l'hai fatta, Jack.
Meraviglioso.
1649
01:52:59,030 --> 01:53:02,124
SÌ. E' fatto
una svolta spettacolare.
1650
01:53:02,199 --> 01:53:05,168
Siamo nel processo
di fare un uomo nuovo.
1651
01:53:05,236 --> 01:53:08,228
Sono sempre all'erta
per uomini nuovi.
1652
01:53:21,886 --> 01:53:25,413
Deformato, incompiuto,
1653
01:53:25,489 --> 01:53:27,753
inviato prima del tempo...
1654
01:53:27,825 --> 01:53:30,521
in questo mondo riproduttivo.
1655
01:53:31,829 --> 01:53:35,287
Sono guarito dalle ossessioni fantastiche,
deliri paranoici,
1656
01:53:35,366 --> 01:53:37,630
Padroneggio le parole.
1657
01:53:39,203 --> 01:53:41,569
L... Raddrizzati laggiù.
1658
01:53:43,240 --> 01:53:46,573
Sono... Primo piano con "Io",
sei orribile, parolina.
1659
01:53:50,514 --> 01:53:53,074
Dio.
1660
01:53:53,150 --> 01:53:55,482
Io sono Dio.
1661
01:53:55,553 --> 01:53:59,045
Non il dio dell'amore,
ma Dio Onnipotente.
1662
01:53:59,123 --> 01:54:02,217
Ho massacrato gli Amalechiti
e le Sette Nazioni di Canaan.
1663
01:54:02,293 --> 01:54:05,820
Ho fatto a pezzi Agag
e distrusse il fico sterile,
1664
01:54:05,896 --> 01:54:09,491
per il giorno della vendetta
è nel mio cuore
1665
01:54:12,203 --> 01:54:14,137
Tu, idiota lunare,
1666
01:54:14,205 --> 01:54:16,366
ti ha tradito...
colpevole, colpevole, colpevole.
1667
01:54:16,440 --> 01:54:19,432
La punizione è la morte.
Finalmente sono stato processato.
1668
01:54:19,510 --> 01:54:23,139
Mi hanno fatto adeguare...
ai tempi moderni.
1669
01:54:23,214 --> 01:54:26,274
Siamo nel 1888, vero?
1670
01:54:27,418 --> 01:54:29,352
Sono Jack.
1671
01:54:30,821 --> 01:54:32,982
L'astuto Jack.
1672
01:54:33,057 --> 01:54:35,423
QuietJack.
1673
01:54:35,493 --> 01:54:37,893
Jack la cui spada non dorme mai.
1674
01:54:37,962 --> 01:54:40,795
Tanto di cappello, mi chiamo Jack.
1675
01:54:40,865 --> 01:54:43,493
Non il buon pastore.
1676
01:54:45,002 --> 01:54:46,936
Non il principe della pace.
1677
01:54:49,240 --> 01:54:52,573
Sono Jack rosso, Jack con i tacchi primaverili.
1678
01:54:52,643 --> 01:54:57,410
Jack dall'inferno.
Nome commerciale: Jack lo Squartatore.
1679
01:55:02,787 --> 01:55:05,187
Maria, Annie,
1680
01:55:05,256 --> 01:55:07,383
Elisabetta, Caterina,
1681
01:55:07,458 --> 01:55:09,858
Alice, Marie Kelly.
1682
01:55:09,927 --> 01:55:12,725
Sei piccole puttane,
felice di essere vivo.
1683
01:55:12,797 --> 01:55:15,823
Uno si avvicina furtivamente a Jack
e poi ce ne sono cinque.
1684
01:55:34,952 --> 01:55:36,977
Quando vedono com'è cambiato Jack,
1685
01:55:37,054 --> 01:55:39,522
spargeranno la voce, allora
tutti sapranno che è tornato alla normalità.
1686
01:55:39,590 --> 01:55:41,524
Beh, non penso che lo sia.
1687
01:55:41,592 --> 01:55:44,117
Stai semplicemente schierandoti dalla parte di tuo padre.
Ebbene, dov'è la vecchia capra?
1688
01:55:44,195 --> 01:55:48,427
È tornato in biblioteca.
Sai che penso che stia andando
per un guasto grave?
1689
01:55:48,499 --> 01:55:51,059
In realtà l'ho visto leggere un libro.
1690
01:55:51,135 --> 01:55:55,071
Non capisco come hai ottenuto il
caccia per invitare Jack a venire con noi.
1691
01:55:55,139 --> 01:55:58,006
Oh, sono ancora una signoria.
Sessanta miglia fuori città,
1692
01:55:58,075 --> 01:56:01,408
un sacco di berretti che si toccano
e lo strappo del ciuffo continua ancora.
1693
01:56:07,151 --> 01:56:11,918
Immagino che l'atmosfera
è stato un po' teso per te
ultima visita a Gurney Manor.
1694
01:56:11,989 --> 01:56:14,685
Beh, era il nostro primo incontro
con Sua Signoria.
1695
01:56:14,758 --> 01:56:17,955
Mi ha chiesto se...
beh, se lo amassi.
1696
01:56:18,028 --> 01:56:19,962
Il tuo servitore lo ha sentito.
1697
01:56:20,030 --> 01:56:25,093
- Perché ha detto: "Dio è amore"?
- Perché era pazzo.
1698
01:56:25,169 --> 01:56:28,935
- Pazzo di dolore.
Mio padre era appena morto.
- Parli del diavolo.
1699
01:56:29,006 --> 01:56:32,498
Tesoro, ti ricordi
La signora Piggot-Jones e la signora Treadwell.
1700
01:56:32,576 --> 01:56:34,510
Ci siamo incontrati?
1701
01:56:34,578 --> 01:56:37,877
Perché, te lo ricordi.
Mi hai chiesto se avevo amato.
1702
01:56:37,948 --> 01:56:41,907
- Per favore, non in pubblico!
- Continuo a dirlo a Pamela
non rimuginare su questo.
1703
01:56:41,986 --> 01:56:45,217
Non parliamo di bestiale
orgasmi, linguaggi erotici.
1704
01:56:45,289 --> 01:56:47,280
Brucia i buchi dell'alta tensione
nel cervello.
1705
01:56:47,358 --> 01:56:49,417
È stato dimostrato con gli oscillografi.
1706
01:56:49,493 --> 01:56:52,087
- Mio marito odia tutto ciò che suggerisce.
- OH.
1707
01:56:52,163 --> 01:56:54,597
Ho sentito che hai capito
Sir Barrington-Cochran parlerà...
1708
01:56:54,665 --> 01:56:56,599
alla tua festa in chiesa
prima che morisse.
1709
01:56:56,667 --> 01:57:00,865
Ha fatto uno splendido discorso in merito
l’aumento della criminalità. E il socialismo!
1710
01:57:00,938 --> 01:57:05,034
Farò una campagna attiva per
la reintroduzione della pena di morte.
1711
01:57:05,109 --> 01:57:07,669
- Bravo.
- Vuoi dire che non esiste la pena di morte...
1712
01:57:07,745 --> 01:57:09,679
nella verde e piacevole Inghilterra?
1713
01:57:09,747 --> 01:57:12,944
- Sicuramente lo sapevi...
- Siamo un po' fuori contatto.
1714
01:57:13,017 --> 01:57:16,817
Il boia tiene
la nostra società insieme.
1715
01:57:16,887 --> 01:57:20,755
È il simbolo del grande castigatore.
Ha costruito questo mondo sulla punizione
e paura.
1716
01:57:20,824 --> 01:57:23,554
Spegni la paura e guarda cosa segue.
1717
01:57:23,627 --> 01:57:25,595
I figli colpiscono i padri vacillanti.
1718
01:57:25,663 --> 01:57:29,531
Le ragazze mostrano le caviglie e il seno
e dire cose scortesi sulla regina.
1719
01:57:29,600 --> 01:57:33,092
Tutto va bene e lo fanno apertamente
per la strada e spaventare i cavalli!
1720
01:57:33,170 --> 01:57:36,162
Sono i tempi.
Cosa possiamo fare al riguardo?
1721
01:57:36,240 --> 01:57:39,903
- Riporta la paura!
- Ascolta, ascolta.
1722
01:57:39,977 --> 01:57:44,573
Ai vecchi tempi, il boia
teneva in ordine il gregge comune.
1723
01:57:44,648 --> 01:57:49,244
Quando stava sul patibolo,
sapevi che Dio era nel suo cielo,
tutto a posto con il mondo.
1724
01:57:49,320 --> 01:57:52,289
La punizione per aver blasfemo
doveva essere rotto sulla ruota.
1725
01:57:52,356 --> 01:57:57,919
Innanzitutto, il perone, si rompe.
Poi la tibia, la rotula e
femore, crack, crack, crack!
1726
01:57:57,995 --> 01:58:01,431
Poi il corpo, l'ulna
e raggio, crack!
1727
01:58:01,498 --> 01:58:04,365
Quelle ossa secche
1728
01:58:04,435 --> 01:58:07,302
Quelle ossa secche
1729
01:58:07,371 --> 01:58:10,033
Quelle ossa secche
1730
01:58:10,107 --> 01:58:12,769
-
-
1731
01:58:12,843 --> 01:58:15,641
collegato all'osso del collo
1732
01:58:15,713 --> 01:58:18,409
all'osso della spalla
1733
01:58:18,482 --> 01:58:21,042
alla tua spina dorsale
1734
01:58:21,118 --> 01:58:23,450
al tuo osso iliaco
1735
01:58:23,520 --> 01:58:25,852
al tuo femore
1736
01:58:25,923 --> 01:58:28,414
-
-
1737
01:58:28,492 --> 01:58:31,256
andare in giro
1738
01:58:31,328 --> 01:58:34,024
andare in giro
1739
01:58:34,098 --> 01:58:36,794
andare in giro
1740
01:58:36,867 --> 01:58:39,529
1741
01:58:39,603 --> 01:58:41,901
Quelle ossa secche
1742
01:58:41,972 --> 01:58:44,372
Quelle ossa secche
1743
01:58:44,441 --> 01:58:46,875
Quelle ossa secche
1744
01:58:46,944 --> 01:58:49,674
1745
01:58:49,747 --> 01:58:53,581
1746
01:58:53,651 --> 01:58:58,520
- Signore e signori,
ci capiamo perfettamente.
1747
01:58:58,589 --> 01:59:00,454
L'allevamento parla di allevamento.
1748
01:59:06,964 --> 01:59:10,263
È così impressionante,
Vostra Signoria, non è vero?
1749
01:59:10,334 --> 01:59:14,134
Un po' eccentrico in superficie,
ma nel profondo il suono.
1750
01:59:14,204 --> 01:59:17,833
È così simile al suo
padre. Diventa ogni giorno più simile a lui.
1751
01:59:17,908 --> 01:59:19,842
È spaventoso.
1752
01:59:30,954 --> 01:59:33,684
La benedizione di Dio...
1753
01:59:33,757 --> 01:59:35,691
e ti manderò una bella e grassa volpe.
1754
01:59:52,743 --> 01:59:55,871
- Unisciti a me per un sigaro, Dinsdale.
- No, grazie, Jack.
1755
01:59:55,946 --> 01:59:59,382
È su per la scala di legno
nel Bedfordshire per me.
1756
01:59:59,450 --> 02:00:02,749
Non tardare troppo, tesoro. Sono solo
darò il bacio della buonanotte al piccolo Jack.
1757
02:00:39,957 --> 02:00:42,551
Ascolta.
1758
02:00:42,626 --> 02:00:44,594
Tucker sta cantando.
1759
02:00:45,896 --> 02:00:48,364
Sei stato meraviglioso
a caccia oggi.
1760
02:00:49,633 --> 02:00:51,567
Non ho ancora parole perfette...
1761
02:00:51,635 --> 02:00:54,604
tutti i discorsi sugli orgasmi bestiali.
1762
02:00:54,671 --> 02:00:58,607
Non era quello che hai detto.
Sono stati i tuoi modi a conquistarli.
1763
02:00:58,675 --> 02:01:01,667
Sto fuori di me stesso,
1764
02:01:01,745 --> 02:01:04,873
guardandomi guardandomi.
1765
02:01:04,948 --> 02:01:07,473
Sorrido, sorrido,
1766
02:01:07,551 --> 02:01:09,485
Sorrido.
1767
02:01:10,554 --> 02:01:13,387
Mi piace il tuo sorriso.
1768
02:01:13,457 --> 02:01:16,426
Prima,
Mi è dispiaciuto solo per te.
1769
02:01:16,493 --> 02:01:19,394
Oh, prima, signora.
1770
02:01:19,463 --> 02:01:22,023
Prima ero una massa di luce.
1771
02:01:22,099 --> 02:01:24,033
Pazzo, vedi.
1772
02:01:24,101 --> 02:01:26,035
Ora sono sano di mente.
1773
02:01:26,103 --> 02:01:29,698
Il mondo suda
nel mio cervello, signora.
1774
02:01:29,773 --> 02:01:33,072
Non continui a chiamarmi... signora.
1775
02:01:35,145 --> 02:01:38,239
È difficile guardare le persone
da sottovento. Puzzano.
1776
02:01:38,315 --> 02:01:41,307
È terribile
ma è la cosa reale.
1777
02:01:42,953 --> 02:01:46,719
Ho sempre desiderato
per trovare la cosa vera.
1778
02:01:46,790 --> 02:01:50,692
- Ti ricordi
la nostra prima chiacchierata insieme?
- Non ricordo nulla.
1779
02:01:50,761 --> 02:01:54,822
"Esplodi. Senti solo", hai detto.
1780
02:01:55,899 --> 02:01:58,868
Oh, povero Jack.
1781
02:01:58,936 --> 02:02:01,268
Perché ti ricordi adesso?
quello che ho detto allora...
1782
02:02:01,338 --> 02:02:03,272
quando non mi ricordo di me stesso?
1783
02:02:04,441 --> 02:02:07,774
Perché sei così diverso.
1784
02:02:10,247 --> 02:02:12,909
sto tremando...
1785
02:02:12,983 --> 02:02:17,113
come se tremassi
all'ombra quando ero bambino.
1786
02:02:18,522 --> 02:02:20,786
Non sono un'ombra.
1787
02:02:20,858 --> 02:02:24,350
Sono carne e sangue.
1788
02:02:24,428 --> 02:02:26,521
Tocco.
1789
02:02:33,036 --> 02:02:35,504
Forse non sono veramente morto,
1790
02:02:35,572 --> 02:02:37,506
solo dormire.
1791
02:02:39,076 --> 02:02:42,910
Svegliami... con un bacio.
1792
02:02:42,980 --> 02:02:45,073
Mi stai avvicinando?
1793
02:02:46,483 --> 02:02:49,680
Esatto, anatre.
"E allora?"
1794
02:03:18,849 --> 02:03:21,477
Jack.
1795
02:03:21,552 --> 02:03:23,486
SÌ?
1796
02:03:24,688 --> 02:03:27,623
Sei contento?
è successo questo?
1797
02:03:28,725 --> 02:03:31,319
Eravamo destinati a incontrarci.
1798
02:03:31,395 --> 02:03:33,625
Sembra romantico.
1799
02:03:34,998 --> 02:03:38,627
Di più. Per favore.
1800
02:03:38,702 --> 02:03:42,638
Orgasmo, copulazione.
1801
02:03:42,706 --> 02:03:47,143
Fornicazione,
spalla del sesso in cancrena.
1802
02:03:47,210 --> 02:03:50,270
Strappare, versare il seme, melma.
1803
02:03:50,347 --> 02:03:55,944
Conosco che ad alcune donne piace
essere stimolato da parole sporche
e chiacchiere oscene, ma io no.
1804
02:03:56,019 --> 02:04:00,115
La carne desidera
contro lo spirito.
1805
02:04:00,190 --> 02:04:02,784
Corri, Maria, corri!
1806
02:04:02,859 --> 02:04:05,225
Stai dicendo di nuovo delle sciocchezze, Jack.
1807
02:04:05,295 --> 02:04:08,492
Verrai fregato
alla tua dannata membrana, Mary.
1808
02:04:08,565 --> 02:04:11,762
Dì qualcosa di dolce e tenero.
1809
02:04:11,835 --> 02:04:14,736
Vitelli, lingue tenere,
1810
02:04:14,805 --> 02:04:17,000
lobi delle orecchie, cuori,
1811
02:04:17,074 --> 02:04:19,008
tette, capezzoli.
1812
02:04:19,076 --> 02:04:22,773
Amante.
1813
02:04:22,846 --> 02:04:27,874
La spada del signore
è pieno di sangue.
1814
02:04:27,951 --> 02:04:32,854
Smettila di parlare, Jack.
Rendimi immortale... con un bacio.
1815
02:04:44,601 --> 02:04:47,968
Sono vivo!
1816
02:04:53,010 --> 02:04:55,001
- Cosa sta succedendo?
- Chi è quello?
1817
02:04:55,078 --> 02:04:57,012
- Cosa sta facendo?
- E' morta?
1818
02:04:57,080 --> 02:04:59,844
- SÌ!
- State indietro, tutti quanti!
1819
02:05:05,889 --> 02:05:09,518
È Jack lo Squartatore!
1820
02:05:26,710 --> 02:05:30,942
Ah, Lady Claire.
Si sente abbastanza a suo agio, signora?
1821
02:05:31,014 --> 02:05:34,313
Lapidato, eh?
Va bene. BENE.
1822
02:05:34,384 --> 02:05:36,318
Potrei essere di assistente...
1823
02:05:49,132 --> 02:05:53,398
Uno in meno!
Lode al Signore! Alleluia!
1824
02:05:53,470 --> 02:05:56,268
Alleluia!
1825
02:05:56,339 --> 02:05:59,797
Evviva!
1826
02:06:07,918 --> 02:06:10,910
- Alleluia...
- Che succede...
1827
02:06:12,656 --> 02:06:15,420
Buon Dio!
1828
02:06:15,492 --> 02:06:19,451
Va bene.
Chi è il clown impudente...
1829
02:06:19,529 --> 02:06:21,520
responsabile di questo?
1830
02:06:21,598 --> 02:06:25,728
Il sovrintendente ha parlato con lui
prima che se ne andasse. È vicino
amico di Charles Gurney.
1831
02:06:25,802 --> 02:06:29,636
- Difficile, signore.
- Non ci deve essere pubblicità,
e vuole che tutto sia concluso velocemente.
1832
02:06:51,828 --> 02:06:57,061
Ci impegniamo quindi
il corpo della nostra cara sorella a terra.
1833
02:06:57,134 --> 02:06:59,068
Terra a terra...
1834
02:06:59,136 --> 02:07:01,730
Vladimir Ilic Lenin.
1835
02:07:04,674 --> 02:07:06,665
Il presidente Mao Tse-tung.
1836
02:07:09,813 --> 02:07:12,907
Quindi questo è il suo piccolo gioco.
1837
02:07:12,983 --> 02:07:18,250
Ah, era bella come Taza
e bella come Gerusalemme.
1838
02:07:18,321 --> 02:07:21,518
E ora se n'è andata,
giù, giù, giù.
1839
02:07:21,591 --> 02:07:24,685
Su, su, su lei vola!
1840
02:07:24,761 --> 02:07:27,286
La sua anima vola in alto.
1841
02:07:27,364 --> 02:07:29,298
Sicuramente crederai che se ne sia andata
in un altro posto...
1842
02:07:29,366 --> 02:07:32,358
di godere di privilegi ancora maggiori
di quanto avesse sulla Terra.
1843
02:07:33,770 --> 02:07:37,035
Sì, beh, devo farlo, Jack.
Dopotutto, sono un vescovo.
1844
02:07:37,107 --> 02:07:39,439
Penso a lei con tanto affetto,
1845
02:07:39,509 --> 02:07:41,443
n-n-non la sua terribile morte.
1846
02:07:41,511 --> 02:07:44,947
Lì, lì, lì.
Perdona le vacillazioni di un vecchio.
1847
02:07:45,015 --> 02:07:49,611
Appoggiati a me.
Abbi fiducia nel giudizio di Dio.
1848
02:07:49,686 --> 02:07:51,677
Ecco, ecco, caro ragazzo.
1849
02:07:51,755 --> 02:07:55,054
Y-Y-fai vergognare un vecchio.
1850
02:07:55,125 --> 02:08:00,028
Sei stato così grande,
grande fonte di forza per me, Jack.
1851
02:08:00,096 --> 02:08:03,088
E non lo dimenticherò, ragazzo mio.
1852
02:08:03,166 --> 02:08:06,067
Non lo dimenticherò. Hmm.
1853
02:08:06,136 --> 02:08:11,267
Mmm, Jack, tu eri lo strumento
che mi ha ristabilito la fede.
1854
02:08:11,341 --> 02:08:13,741
L- l-l-mi sento rinato.
1855
02:08:13,810 --> 02:08:17,211
L- l-l-ho ritrovato la strada...
la strada!
1856
02:08:17,280 --> 02:08:20,078
Vieni, ragazzo mio.
1857
02:08:20,150 --> 02:08:24,985
Lasciami camminare... umilmente,
c-c-c-con il mio Dio!
1858
02:08:25,055 --> 02:08:26,989
Mio Dio. SÌ.
1859
02:08:27,057 --> 02:08:29,457
Come potrebbe essere successo qualcosa del genere?
succedere a noi?
1860
02:08:29,526 --> 02:08:32,427
- A cosa stava pensando la mamma?
- Non davanti a sconosciuti.
1861
02:08:32,495 --> 02:08:34,827
Rimettiti in sesto,
Dinsdale.
1862
02:08:34,898 --> 02:08:37,458
Brockett, perché tu no?
portando questo animale sulla terra?
1863
02:08:37,534 --> 02:08:39,593
Oh, non si preoccupi, signore.
Lo prenderemo.
1864
02:08:39,669 --> 02:08:41,967
Ma ci sono ancora alcuni punti
Vorrei fare chiarezza.
1865
02:08:42,038 --> 02:08:46,338
Ora sappiamo che il maggiordomo l'ha trovato
il corpo subito dopo l'assassino
lasciato dalle porte-finestre.
1866
02:08:46,409 --> 02:08:49,310
E quando sei arrivato un attimo dopo,
signore, dove si trovava?
1867
02:08:49,379 --> 02:08:52,371
- Chi?
- Beh, il bambino sta dormendo.
Voi cosa state facendo?
1868
02:08:52,449 --> 02:08:55,782
Questa è Sua Signoria.
Vuole sapere come ci siamo trovati
Tucker accanto al corpo di Claire.
1869
02:08:55,852 --> 02:08:59,117
- Oh, ecco, come l'hokey-cokey.
- L'hokey-cokey?
1870
02:08:59,189 --> 02:09:02,090
Sì, lo sai,
l'hokey-cokey.
1871
02:09:07,530 --> 02:09:10,727
- Ora, perché dovrebbe farlo?
qualcosa come l'hokey-cokey?
- Era ubriaco.
1872
02:09:10,800 --> 02:09:13,428
Vecchio sciocco senile. Avrebbe dovuto esserlo
cacciato di qui anni fa.
1873
02:09:13,503 --> 02:09:16,700
Ma non è l'unico tu
dovrebbe controllare. E mio nipote?
1874
02:09:16,773 --> 02:09:18,798
Oh, penso che sia piuttosto
vergognoso, Padre.
1875
02:09:18,875 --> 02:09:21,241
Charles, ne hai avuto abbastanza
molto, ma ti avverto.
1876
02:09:21,311 --> 02:09:23,404
Non lo dico
lui è coinvolto, ma...
1877
02:09:23,480 --> 02:09:26,040
Ma? Ti darò ma!
1878
02:09:26,116 --> 02:09:29,108
Charles, non lo farai
per Claire. Lo stai facendo
perché sei geloso...
1879
02:09:29,185 --> 02:09:31,119
perché amo mio marito.
1880
02:09:31,187 --> 02:09:34,281
Signora, non sarà mai una Gurney.
1881
02:09:34,357 --> 02:09:36,621
Preferirei essere morto!
1882
02:09:36,693 --> 02:09:39,321
È questo il modo di comportarsi?
in presenza della morte?
1883
02:09:39,396 --> 02:09:41,864
Ah, perdonali, Jack.
Perdonali, ragazzo mio.
1884
02:09:41,932 --> 02:09:44,230
Non sanno quello che fanno.
1885
02:09:44,301 --> 02:09:47,099
Penso che mi siederò di nuovo qui.
Grazie.
1886
02:09:50,707 --> 02:09:54,302
Dinsdale, non dovresti rispondere?
quelle lettere di cordoglio?
1887
02:09:54,377 --> 02:09:57,471
- Sciocchezze. Lasciali aspettare.
- No, no, no, no. Jack ha ragione.
1888
02:09:57,547 --> 02:10:00,812
Crea una buona impressione.
Mi distrae dalle cose.
1889
02:10:00,884 --> 02:10:05,116
È stata una brutta giornata per me,
cosa con una cosa o con l'altra.
1890
02:10:05,188 --> 02:10:08,157
Mio signore, ce ne sono ancora alcuni
dettagli che vorrei chiarire.
1891
02:10:08,224 --> 02:10:12,854
Ora, la notte dell'omicidio,
hai parlato con Lady Claire fino alle 23:30.
1892
02:10:12,929 --> 02:10:14,863
Com'era quando l'hai lasciata?
1893
02:10:14,931 --> 02:10:17,263
- Infelice.
- OH? Perché?
1894
02:10:17,334 --> 02:10:20,497
Dannazione, Brockett, che diavolo
ha importanza come si sentiva mia moglie?
1895
02:10:23,606 --> 02:10:25,540
Sei andato direttamente a letto
e non hai sentito nulla?
1896
02:10:27,010 --> 02:10:28,944
ho pensato
Ho sentito Tucker cantare.
1897
02:10:29,012 --> 02:10:32,038
Uh-eh.
1898
02:10:32,115 --> 02:10:37,815
Ma ha detto che non se n'è andato
la cucina fino alle 12:00. Strano.
1899
02:10:40,156 --> 02:10:43,614
Una domanda importante, mio signore.
Adesso pensaci bene, adesso.
1900
02:10:43,693 --> 02:10:46,890
Ha qualcosa di insolito
è successo qui di recente?
1901
02:10:46,963 --> 02:10:49,431
Qualcosa fuori dall'ordinario?
1902
02:10:51,067 --> 02:10:53,001
Vostra Signoria?
1903
02:10:54,237 --> 02:10:56,171
Signore Carlo?
1904
02:10:58,375 --> 02:11:01,640
Vescovo?
1905
02:11:04,581 --> 02:11:06,515
Prendilo, Fraser.
1906
02:11:12,689 --> 02:11:14,782
Che cos'è questo? Cosa fai?
1907
02:11:14,858 --> 02:11:17,486
Va bene.
Va bene, va bene!
1908
02:11:19,696 --> 02:11:23,257
Qual è l'idea?
Ho un aereo da prendere.
1909
02:11:23,333 --> 02:11:27,861
- Stai andando da qualche parte, Tucker?
- Signor Tucker, piede piatto.
1910
02:11:27,937 --> 02:11:31,338
Sembra di sì, vero? Lo è
cocktail e champagne per il sottoscritto.
1911
02:11:31,408 --> 02:11:33,342
Gay Paree dove tutte le ragazze
dire "Oui, oui."
1912
02:11:33,410 --> 02:11:36,607
- Un po' improvviso, non è vero?
- Sono una creatura impulsiva,
Vostra Signoria.
1913
02:11:36,679 --> 02:11:40,638
Non andrai da nessuna parte,
Tucker, ragazzo mio. Ho delle domande
Voglio rispondere.
1914
02:11:40,717 --> 02:11:44,244
Ora, perché sei stato trovato in piedi?
così accanto al corpo, eh, eh?
1915
02:11:44,320 --> 02:11:47,084
Shock. Questo è tutto. Shock.
1916
02:11:47,157 --> 02:11:49,489
Shock.
Ti farò uno shock, ragazzo mio.
1917
02:11:49,559 --> 02:11:51,754
- Ti ho detto tutto quello che so.
- Oh, davvero?
1918
02:11:51,828 --> 02:11:55,389
Daniele Tucker,
alias Alexei Kronstadt.
1919
02:11:55,465 --> 02:11:57,399
Membro del partito numero 243.
1920
02:11:57,467 --> 02:12:00,766
- Assassinare un maiale.
- Jeeves è un Bolshie?
1921
02:12:00,837 --> 02:12:03,203
- Sei un Rosso.
- E se lo fossi?
1922
02:12:03,273 --> 02:12:05,468
Che ti importa come spendo?
il mio tempo libero, piede piatto?
1923
02:12:05,542 --> 02:12:09,069
Sei un sospettato
un caso di omicidio. Hai nascosto
alcuni fatti su di te.
1924
02:12:09,145 --> 02:12:12,080
- Cos'altro nascondi, Tucker?
- Sospetto?
1925
02:12:12,148 --> 02:12:14,082
Un sospettato?
1926
02:12:16,986 --> 02:12:20,251
Questo è il vecchio Tuck, Vostra Signoria.
1927
02:12:20,323 --> 02:12:23,383
Tutte chiacchiere, nessuna azione.
1928
02:12:23,460 --> 02:12:25,928
Non potevo commettere un crimine
se avessi voluto. Non sono il tipo.
1929
02:12:25,995 --> 02:12:29,988
Mi hai detto che hai scoperto Lady Claire's
corpo poco prima che gli altri tornassero.
1930
02:12:30,066 --> 02:12:35,402
Eppure Sua Signoria è qui
giura di averti sentito quaggiù
in questa stanza mezz'ora prima.
1931
02:12:35,472 --> 02:12:39,738
Oh no.
Oh, su questo ti sbagli, mio signore.
1932
02:12:39,809 --> 02:12:44,803
Se la tua mano ti offende,
tagliarlo.
1933
02:12:45,949 --> 02:12:48,747
Dimmi qualcosa per me
Vostra Signoria.
1934
02:12:48,818 --> 02:12:51,810
Digli che ti sbagli.
Sei l'unico che può aiutarmi.
1935
02:12:55,725 --> 02:13:00,594
Perché sei sempre stato il mio preferito,
MaestroJack.
1936
02:13:00,663 --> 02:13:02,631
Il vecchio conte,
poco prima di morire, disse:
1937
02:13:02,699 --> 02:13:06,157
"Prenditi cura di quel debole di mente
idiotJack per me, Tuck."
1938
02:13:06,236 --> 02:13:09,171
Sarei potuto andare, ma sono rimasto.
1939
02:13:10,440 --> 02:13:13,273
Tuck, sei stato tu.
1940
02:13:13,343 --> 02:13:17,439
Generato dall'invidia, dall'odio,
vendetta, l'hai uccisa!
1941
02:13:17,514 --> 02:13:22,213
Oh, Dan, Dan, vecchio sporco!
Ispettore.
1942
02:13:22,285 --> 02:13:25,982
- Daniel Tucker, devo avvisarti...
- Giuda Jack Iscariota!
1943
02:13:26,055 --> 02:13:29,115
Mi hai venduto nelle fogne.
1944
02:13:29,192 --> 02:13:31,683
Sei proprio come
tutti gli altri.
1945
02:13:31,761 --> 02:13:33,752
Ma so perché.
1946
02:13:33,830 --> 02:13:36,321
L'hai fatto.
1947
02:13:36,399 --> 02:13:40,028
Tu e Sir Charles, in piedi
lì come un tricheco in salamoia.
1948
02:13:40,103 --> 02:13:42,401
Voi barelle
non porre limiti all'omicidio.
1949
02:13:42,472 --> 02:13:44,804
Escrementi di classe superiore!
1950
02:13:44,874 --> 02:13:47,672
Vuoi farmi del male,
solo perché so troppo.
1951
02:13:47,744 --> 02:13:51,544
Lo so, l'uno per cento
della popolazione ne possiede la metà
la proprietà in questo paese.
1952
02:13:51,614 --> 02:13:54,048
E quel vomito all'uno per cento
vuole l'uccisione kosher,
1953
02:13:54,117 --> 02:13:57,814
riattaccò così il sangue blu
drena lentamente e facilmente.
1954
02:13:57,887 --> 02:14:00,151
Allora, compagni, venite a radunarvi...
1955
02:14:00,223 --> 02:14:02,691
e dobbiamo affrontare l'ultima battaglia.
1956
02:14:02,759 --> 02:14:06,195
L'esercito internazionale si unisce
la razza umana.
1957
02:14:06,262 --> 02:14:10,221
1958
02:14:10,300 --> 02:14:12,234
1959
02:14:12,302 --> 02:14:14,497
- Ah, è quello che ho sempre detto.
-
1960
02:14:14,571 --> 02:14:16,766
Non puoi dare soldi alla classe operaia.
1961
02:14:16,839 --> 02:14:19,535
Se non avesse avuto quelle 30.000 sterline...
1962
02:14:19,609 --> 02:14:21,543
Fantasia... vecchio Jeeves.
1963
02:14:24,747 --> 02:14:28,012
Mio signore, vorrei dire
che piacere è stato incontrarti.
1964
02:14:28,084 --> 02:14:30,780
- Beh, non deve essere stato facile.
- Non lo era.
1965
02:14:30,853 --> 02:14:33,822
Ma te ne sei reso conto
Stavo solo facendo il mio lavoro.
1966
02:14:33,890 --> 02:14:37,917
Mi hai mostrato cosa
"noblesse oblige" significa davvero.
1967
02:15:20,637 --> 02:15:24,471
Tagliato come carne.
1968
02:15:24,540 --> 02:15:26,474
Una guardia.
1969
02:15:27,543 --> 02:15:31,502
No, no. Ti ho curato.
1970
02:15:31,581 --> 02:15:35,108
Non potevi diventare violento.
Credi, più o meno,
ciò che credono gli altri.
1971
02:15:35,184 --> 02:15:38,642
Il suo lavoro è finito, signor dottore.
Mi sono adattato.
1972
02:15:38,721 --> 02:15:42,282
Mi lavo i denti due volte al giorno
e sorridi.
1973
02:15:44,427 --> 02:15:47,555
No, chiamalo così
in fase di aggiustamento, eh?
1974
02:15:47,630 --> 02:15:52,897
Comportamento, che sarebbe
considerata follia in un commerciante,
1975
02:15:52,969 --> 02:15:57,406
è guardato
come lieve eccentricità in un signore.
1976
02:16:00,143 --> 02:16:03,237
Voglio sapere di Claire.
1977
02:16:03,313 --> 02:16:05,838
È morta, dottore...
uno dei fatti della vita.
1978
02:16:05,915 --> 02:16:09,009
- So che.
- Si sta trasformando in melma, dottore.
1979
02:16:09,085 --> 02:16:11,713
- Puzza di pus!
- Non ho bisogno di saperlo!
1980
02:16:11,788 --> 02:16:13,722
Allora lascia gentilmente il palco.
1981
02:16:15,491 --> 02:16:17,823
- L'hai uccisa.
- Un tocco.
1982
02:16:19,395 --> 02:16:23,525
Tu... l'hai uccisa!
1983
02:16:28,304 --> 02:16:31,796
L'hai uccisa!
1984
02:16:31,874 --> 02:16:34,434
Uno spadaccino degno del mio acciaio.
1985
02:16:34,510 --> 02:16:37,536
Non ci siamo incontrati a Heidelberg?
1986
02:16:37,613 --> 02:16:40,673
L'hai uccisa!
1987
02:16:44,287 --> 02:16:48,121
Stavate fornicando degli amanti!
Ballerini di sperma!
1988
02:16:48,191 --> 02:16:50,625
È una bugia!
1989
02:16:50,693 --> 02:16:52,923
Signora Claire
non significava nulla per me.
1990
02:16:52,995 --> 02:16:55,828
Chic-a-doodle-doo!
1991
02:16:55,898 --> 02:16:57,866
L'hai uccisa!
1992
02:17:01,070 --> 02:17:02,731
Mi hai guarito!
1993
02:17:02,805 --> 02:17:06,673
Ero un pazzo luna pallido.
Mi hai trasformato in un assassino.
1994
02:17:06,743 --> 02:17:09,303
- È questo che stai dicendo?
- SÌ.
1995
02:17:09,379 --> 02:17:12,314
NO! SÌ!
1996
02:17:12,382 --> 02:17:14,612
- Che Dio mi perdoni!
- Mai!
1997
02:17:16,686 --> 02:17:18,654
Che prove hai?
1998
02:17:18,721 --> 02:17:20,655
Non ho bisogno di prove. Lo so.
1999
02:17:20,723 --> 02:17:23,283
Medico, guarisci te stesso.
2000
02:17:23,359 --> 02:17:25,657
All'improvviso lo sai
contro tutte le prove.
2001
02:17:25,728 --> 02:17:28,424
Non hai bisogno di prove
da qualcuno o da qualcosa.
2002
02:17:28,498 --> 02:17:32,798
Questa tua mostruosa convinzione
Sono colpevole è un chiaro caso di paranoia.
2003
02:17:32,869 --> 02:17:35,736
Ho sentito parlare di "transfert"
Dottore, ma questo è ridicolo.
2004
02:17:35,805 --> 02:17:39,138
Se chiedono di me a
il processo, dite loro la verità.
2005
02:17:39,208 --> 02:17:43,110
- Quale verità?
- Che sono normale al 100%.
2006
02:17:43,179 --> 02:17:45,943
Touche, signor dottore.
2007
02:17:51,821 --> 02:17:53,755
Ha ragione.
2008
02:17:54,824 --> 02:17:57,418
Lui è normale.
2009
02:17:57,493 --> 02:17:59,427
E' solo una sensazione.
2010
02:18:02,465 --> 02:18:05,491
Non posso fare affidamento sui sentimenti.
2011
02:18:05,568 --> 02:18:11,006
Tutto ciò che ha fatto è conforme
ad un modello di recupero classico.
2012
02:18:11,073 --> 02:18:14,702
I suoi errori occasionali sono normali.
2013
02:18:14,777 --> 02:18:19,043
Sta cercando di ricattarmi per farmi dire
è del tutto normale, è normale.
2014
02:18:22,618 --> 02:18:24,552
La morte di Claire,
2015
02:18:26,589 --> 02:18:29,683
una di quelle terribili ironie...
2016
02:18:29,759 --> 02:18:32,489
niente a che vedere con il caso.
2017
02:18:32,562 --> 02:18:35,827
Sgradevole com'è,
2018
02:18:35,898 --> 02:18:39,925
il buon Dio... è di nuovo in persona.
2019
02:18:42,472 --> 02:18:44,406
Mi si sta spaccando la testa!
2020
02:18:46,375 --> 02:18:49,867
Ho avuto un addome
pieno di classi superiori!
2021
02:18:54,450 --> 02:18:56,384
Claire.
2022
02:18:58,387 --> 02:19:01,686
Avrei dovuto specializzarmi
nelle malattie cardiache.
2023
02:19:04,694 --> 02:19:06,787
Cock-a-doodle-do.
2024
02:19:06,863 --> 02:19:08,797
Scheisshund!
2025
02:19:10,266 --> 02:19:12,666
Mi ha fatto rinnegare te.
2026
02:19:21,511 --> 02:19:23,445
Cock-a-doodle-do.
2027
02:19:23,513 --> 02:19:26,880
Cock-a-doodle-do!
2028
02:19:26,949 --> 02:19:32,182
Chicchicchia!
2029
02:19:35,825 --> 02:19:37,759
Ah, bene, bene.
2030
02:19:37,827 --> 02:19:41,354
Solo un piccolo oggetto
a pagina tre oggi. Ehm...
2031
02:19:41,430 --> 02:19:44,661
- Cosa stai facendo?
- Sto ancora rispondendo
queste lettere di cordoglio.
2032
02:19:44,734 --> 02:19:48,636
- Dannazione. Lasciali aspettare.
- No, no. Jack ha ragione. È mio dovere.
2033
02:19:48,704 --> 02:19:51,901
Oh, ora è Jack,
Jack quello.
2034
02:19:51,974 --> 02:19:54,909
Jack, andiamo via.
È stato un inferno qui. Abbiamo bisogno di una vacanza.
2035
02:19:54,977 --> 02:19:59,107
- Buona idea.
- No. Mi siedo
alla Camera dei Lord.
2036
02:19:59,181 --> 02:20:00,876
Un... cosa?
2037
02:20:00,950 --> 02:20:04,351
Cosa, adesso?
Così presto dopo la tua malattia?
2038
02:20:04,420 --> 02:20:06,411
Beh, voglio dire,
sei pronto per loro?
2039
02:20:06,489 --> 02:20:09,219
Sono pronti per me, signora?
2040
02:20:09,292 --> 02:20:12,284
Lavoreremo
come squadra una volta che sarò eletto.
2041
02:20:12,361 --> 02:20:14,886
Jack alla Camera dei Lord,
io nell'altro posto.
2042
02:20:14,964 --> 02:20:16,955
La pensiamo allo stesso modo
su un sacco di cose.
2043
02:20:17,033 --> 02:20:19,228
Questo è andare in cerca di guai.
2044
02:20:19,302 --> 02:20:21,998
Bello spettacolo che farebbe,
farfugliare alla Camera Alta.
2045
02:20:22,071 --> 02:20:24,505
Sei così maledettamente pieno di tatto, Charles.
2046
02:20:24,574 --> 02:20:27,771
Guarda, se Jack pensa di essere pronto
per loro, allora sarò con lui fino in fondo.
2047
02:20:27,843 --> 02:20:30,778
- Anche io.
- E' fuori questione!
2048
02:20:30,846 --> 02:20:33,246
Chi ti ha fatto una domanda?
2049
02:20:33,316 --> 02:20:35,284
Gli hai fatto una domanda?
2050
02:20:35,351 --> 02:20:37,444
Nessuno ha fatto una domanda,
quindi farò una domanda.
2051
02:20:37,520 --> 02:20:39,454
Chi è il capo
della famiglia Gurney?
2052
02:20:39,522 --> 02:20:42,320
Uh... lo sei, Jack.
2053
02:20:42,391 --> 02:20:45,849
Allora non farti sentire
rispondendo di nuovo alle domande non poste!
2054
02:20:45,928 --> 02:20:48,158
Non fare il culo completo
di te stesso, Padre.
2055
02:20:48,230 --> 02:20:51,427
Da ora in poi,
stai zitto, Charles.
2056
02:20:51,500 --> 02:20:53,593
Il tuo cervello si sta intasando, Charles.
2057
02:20:53,669 --> 02:20:57,196
- Non parlarmi così!
- E' finita, finita.
2058
02:20:57,273 --> 02:21:01,300
E smettila di ridacchiare, giovane cucciolo!
2059
02:21:01,377 --> 02:21:04,369
- Non sto ridacchiando, padre.
- Lo so, ridacchiare!
2060
02:21:04,447 --> 02:21:07,473
Oh, un giorno ti succederà.
2061
02:21:07,550 --> 02:21:12,453
All'improvviso ti ritroverai lì e...
nessuno ti presta attenzione.
2062
02:21:12,521 --> 02:21:15,081
Inizi a tossire,
e ti si secca la bocca.
2063
02:21:15,157 --> 02:21:17,853
Asciugare acquoso, gocciola via.
È difficile!
2064
02:21:17,927 --> 02:21:21,863
Perché dentro sei fermo,
hai ancora 21 anni!
2065
02:21:21,931 --> 02:21:24,161
Ma i tuoi piedi vanno flop, flop, flop!
2066
02:22:00,836 --> 02:22:05,864
Oh, è difficile. Dentro si hanno ancora 21 anni.
2067
02:22:05,941 --> 02:22:08,307
Ecco adesso, padre.
Basta, basta.
2068
02:22:08,377 --> 02:22:12,837
Hai avuto un buon inning, ma è così
fette biscottate e arrivederci a te adesso.
2069
02:22:12,915 --> 02:22:15,281
OH.
2070
02:22:25,895 --> 02:22:28,693
Sei più che semplicemente guarito, Jack.
2071
02:22:28,764 --> 02:22:30,925
Hai quel qualcosa in più...
2072
02:22:31,000 --> 02:22:33,662
ciò che chiamiamo qualità da star.
2073
02:22:33,736 --> 02:22:35,670
Sarà un climax trionfante.
2074
02:22:40,209 --> 02:22:42,677
Parlando di climax,
2075
02:22:42,745 --> 02:22:46,078
eri molto più amorevole
quando eri vasino.
2076
02:22:46,148 --> 02:22:49,743
- Mi ami ancora, Jack?
- Certo che sì, Annie.
2077
02:22:49,819 --> 02:22:53,084
Annie? Ebbene, perché Annie?
2078
02:22:53,155 --> 02:22:56,056
Annie, Elisabetta, Caterina,
Alice, Marie Kelly...
2079
02:22:57,660 --> 02:23:00,925
- Jack, non te ne andrai di nuovo...
- Oh, non è niente, mia cara.
2080
02:23:00,996 --> 02:23:03,362
Ho un grande giorno davanti a me.
2081
02:23:03,432 --> 02:23:05,400
Parlo alla Camera dei Lord.
2082
02:23:05,468 --> 02:23:07,663
Oh, non preoccuparti.
Sono solo nervi.
2083
02:23:07,737 --> 02:23:11,730
- Li ucciderai.
- In tempo.
2084
02:23:11,807 --> 02:23:14,503
Allora mi raggiungerai,
Spero.
2085
02:23:14,577 --> 02:23:16,511
Promessa.
2086
02:23:17,546 --> 02:23:19,741
Oh, Jack.
2087
02:23:19,815 --> 02:23:22,511
Oh, sei così adorabile quando sorridi.
2088
02:23:22,585 --> 02:23:24,519
Oh, Jack.
2089
02:23:27,022 --> 02:23:30,958
Devo capire i miei pensieri grugniti
in ordine, pro e contro.
2090
02:23:31,026 --> 02:23:34,621
Beh, non preoccuparti.
Tu sei uno di loro, anzi ancora di più.
2091
02:23:34,697 --> 02:23:38,895
Sii semplicemente te stesso, dolcemente,
e ti adoreranno come io ti adoro.
2092
02:23:38,968 --> 02:23:42,597
-Jack.
- Controlla se l'auto è pronta.
2093
02:23:53,682 --> 02:23:55,616
Annie.
2094
02:25:35,017 --> 02:25:37,611
Maiali inglesi!
Leccaculo!
2095
02:25:44,360 --> 02:25:48,729
Non ho fatto niente!
Voglio giustizia!
2096
02:25:48,797 --> 02:25:52,893
Io, Jack Arnold
Alessandro Tancredi,
2097
02:25:52,968 --> 02:25:55,300
Conte di Gurney,
2098
02:25:55,371 --> 02:25:58,306
giuratelo su Dio Onnipotente...
2099
02:25:58,374 --> 02:26:00,934
che sarò fedele
e portare la vera fedeltà...
2100
02:26:01,010 --> 02:26:03,843
a Sua Graziosa Maestà,
2101
02:26:03,913 --> 02:26:08,316
i suoi eredi e successori,
secondo la legge,
2102
02:26:08,384 --> 02:26:10,318
quindi aiutami Dio.
2103
02:26:52,328 --> 02:26:54,956
Miei signori, miei signori,
2104
02:26:55,030 --> 02:26:59,797
Desidero richiamare l'attenzione sulla tomba
inquietudine in tutto il paese...
2105
02:26:59,868 --> 02:27:03,065
- all'aumento dell'immoralità.
- SÌ.
2106
02:27:03,138 --> 02:27:06,301
Miei signori, miei signori,
2107
02:27:06,375 --> 02:27:08,843
Devo sostenere il nobile signore.
2108
02:27:08,911 --> 02:27:11,379
Per 13 anni,
non c'è stata alcuna fustigazione,
2109
02:27:11,447 --> 02:27:16,908
nessuna sospensione e un volume in costante aumento
di criminalità, illegalità e delinquenza.
2110
02:27:16,986 --> 02:27:21,616
- Credo che quella femminuccia
trattamento dei giovani delinquenti...
2111
02:27:21,690 --> 02:27:25,854
- è completamente sbagliato!
- Ascoltare! Ascolta!
2112
02:27:25,928 --> 02:27:29,830
Miei signori, dobbiamo farci avanti
le sanzioni...
2113
02:27:29,898 --> 02:27:33,891
facendo impiccagioni e fustigazioni
la punizione per alcuni crimini di Stato.
2114
02:27:33,969 --> 02:27:37,132
Il criminale deve essere curato
come un animale.
2115
02:27:37,206 --> 02:27:39,606
Ascolta! Ascolta!
2116
02:27:48,684 --> 02:27:51,346
Miei signori,
2117
02:27:51,420 --> 02:27:54,321
Avevo dei dubbi a parlare qui.
2118
02:27:54,390 --> 02:27:56,915
Ma dopo quello che ho sentito,
mi rendo conto...
2119
02:27:56,992 --> 02:27:59,586
questo è il posto a cui appartengo!
2120
02:28:03,065 --> 02:28:06,626
Miei signori, questi sono tempi gravi,
ammazzare i tempi.
2121
02:28:06,702 --> 02:28:09,671
Le stelle collassano,
gli universi si restringono ogni giorno,
2122
02:28:09,738 --> 02:28:14,698
ma l'ordine naturale è fermo
crimine, colpa, punizione!
2123
02:28:14,777 --> 02:28:18,042
Non c'è amore senza paura!
2124
02:28:19,214 --> 02:28:24,846
Per Sua mano,
spada, picca e rampino,
2125
02:28:24,920 --> 02:28:28,617
Dio, il piede di porco del mondo,
2126
02:28:28,690 --> 02:28:32,717
scorticate, pugnalate,
randelli, mutila...
2127
02:28:32,795 --> 02:28:35,320
proprio come ero...
2128
02:28:35,397 --> 02:28:39,094
Se... B-B-B...
2129
02:28:39,168 --> 02:28:43,764
Tu... hai... dimenticato...
2130
02:28:43,839 --> 02:28:47,400
come punire, miei nobili signori.
2131
02:28:49,178 --> 02:28:52,511
Il forte deve manipolare il debole!
2132
02:28:52,581 --> 02:28:55,243
Questa è la prima legge dell'universo.
2133
02:28:55,317 --> 02:29:00,778
I duri sopravvivono, i morbidi
dedicarsi rapidamente alla corruzione.
2134
02:29:01,857 --> 02:29:05,156
Questa è una chiamata alla grandezza!
2135
02:29:05,227 --> 02:29:09,163
Avvicinati a questa giornata in battaglia
contro i tuoi nemici.
2136
02:29:09,231 --> 02:29:12,257
Non venga meno il vostro cuore
2137
02:29:12,334 --> 02:29:14,802
Non temere e non tremare,
2138
02:29:14,870 --> 02:29:16,838
non siate nemmeno terrorizzati
a causa loro.
2139
02:29:16,905 --> 02:29:20,306
Per il Signore tuo Dio
è Lui che viene con te...
2140
02:29:20,375 --> 02:29:23,173
combattere per te contro
i tuoi nemici per salvarti.
2141
02:29:23,245 --> 02:29:29,150
E i miei occhi non risparmieranno,
né avrò pietà.
2142
02:29:29,218 --> 02:29:32,415
Li ricompenserò
secondo i loro modi...
2143
02:29:32,488 --> 02:29:35,457
e le loro abominazioni
che sono in mezzo a loro.
2144
02:29:35,524 --> 02:29:40,518
E loro lo sapranno
Io sono il signore che colpisce!
2145
02:29:45,567 --> 02:29:47,865
Finalmente sei uno di noi!
2146
02:29:47,936 --> 02:29:49,870
Ben fatto, Jack!
2147
02:29:51,974 --> 02:29:55,808
2148
02:29:55,878 --> 02:29:59,644
2149
02:29:59,715 --> 02:30:03,879
2150
02:30:03,952 --> 02:30:08,082
2151
02:30:08,157 --> 02:30:12,150
2152
02:30:12,227 --> 02:30:16,220
2153
02:30:16,298 --> 02:30:20,098
2154
02:30:20,169 --> 02:30:24,435
2155
02:30:24,506 --> 02:30:28,704
2156
02:30:28,777 --> 02:30:32,713
2157
02:30:32,781 --> 02:30:36,911
2158
02:30:36,985 --> 02:30:43,515
2159
02:30:55,604 --> 02:31:00,007
2160
02:31:00,075 --> 02:31:02,771
2161
02:31:02,844 --> 02:31:06,405
2162
02:31:06,481 --> 02:31:10,440
2163
02:31:10,519 --> 02:31:14,455
2164
02:31:14,523 --> 02:31:17,151
2165
02:31:17,226 --> 02:31:20,753
2166
02:31:20,829 --> 02:31:24,856
2167
02:31:24,933 --> 02:31:29,893
Sei il mio sogno diventato realtà...
2168
02:32:03,205 --> 02:32:06,902
Sono Jack!
2169
02:32:06,975 --> 02:32:08,909
Sono Jack!
2170
02:32:08,977 --> 02:32:10,911
Sono Jack!
2171
02:32:14,283 --> 02:32:17,184
In punta di piedi
2172
02:32:17,252 --> 02:32:19,379
Guarda come va
2173
02:32:19,454 --> 02:32:21,615
2174
02:32:21,690 --> 02:32:23,885
2175
02:32:23,959 --> 02:32:26,154
2176
02:32:26,228 --> 02:32:28,162